天译时代翻译公司

:专业提供笔译翻译、证件翻译、本地化翻译、多媒体翻译和口译翻译

全球优秀的语言服务提供商

翻译逻辑不清学员难懂

翻译公司 / 翻译动态 / 翻译逻辑不清学员难懂
2009-10-15 翻译公司 热度:4938℃

 按照中国足协与卡马乔教练团队的合同,卡马乔团队除了带中国队之外,还将帮助培训中国教练员。昨晚8点,在海埂基地卡马乔开始了第一堂在中国的教练课程,结果首课却只能用失败来形容。据现场听课的青年队教练透露:“卡马乔的翻译很有问题,语言组织上逻辑不清,我们很多时候根本听不懂。日本国少队的主教练听了5分钟就走了。”

  由于全国青少年联赛总决赛即将结束,卡马乔昨晚在海埂基地开始给到昆明的青少年教练讲课,由于卡马乔的知名度,就连日本国少队主教练也赶到会场听课。在讲课中,卡马乔重点讲了西班牙足球的青少年培养体系,从6到17岁的队员培训和选拔等系统程序。不过,据参加讲座的教练介绍说:“翻译明显没有把意思准确翻译出来,很多时候我们都听不懂。”这名教练还透露说:“足协的薛立副主席也在场,她都听得直摇头。”

  又讯 昨天,新加坡队抵达昆明。主教练阿夫拉莫维奇表示:“我们新加坡很缺少队员,我很羡慕中国队教练,有那么多队员可以挑选。”

翻译常见问题