国足翻译水平欠佳

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:2310

          昨天,随着刘建业的归队,卡马乔终于可以凑齐23名球员进行11打11的全场训练,而在经过了近段时间的观察之后,他也表示自己心中已经拥有了一个大致的主力阵容。据悉,为了能够挑选出目前国足中这些最为优秀的球员,卡马乔自从来到海埂之后便与球员同吃同住,至今未曾离开训练基地半步。国足训练日益步入正轨,对于大战即将来临的时刻无疑是好消息,不过,目前却有一个现实问题摆在国足面前,由于翻译水平欠佳无法彻底表达卡马乔的意图,国足每堂训练课都成了“战术大猜想”。

  发牢骚 训练课成了“猜谜游戏”

  其实卡马乔对球队配备的西班牙语翻译颇有微词已不是一天两天,卡帅认定他无法很好地向球员表达自己的意图。外界一度曾以为这只是个磨合问题,不想近几日却愈演愈烈,国脚与主帅之间在训练课上的交流,成了“猜谜游戏”。

  对此,许多球员在私下纷纷表达不满。“这翻译真要了命了,以为会外语的球迷就等于好翻译啦?哥几个训练课变成‘战术大猜想’节目了。”一位国脚私下不客气地抱怨道。据悉,足协为卡马乔配备的西班牙语翻译,虽然拥有着扎实的西班牙语功底,但对于足球术语以及战术名称不熟悉,常常令全队陷入难以理解主教练意图尴尬局面。不仅如此,这位翻译的嗓门同样也不符合要求,“细声细语”的,常常让球员无法听清。

  目前,国家队中仅拥有一名翻译,由于需要各自安排具体训练,助理教练在训练场上通常也抽不出身来。在很多时候,球员们只能求助于在葡萄牙效力过的于大宝临时担任翻译,这让于大宝近几日甚至需要放弃自己的训练,站在一旁帮助主帅贯彻自己的意图。对此,有所耳闻的足协也已经向卡马乔保证,将会在尽快寻觅更为合适的翻译前来。

  谈业务 主力只有三四名球员微调

  与队员已经相处了近一周的时间,虽然最近的训练以适应高原环境为主,但对于中国球员的能力,卡马乔其实已经有了一个大致认识。对于这支球队,卡马乔表示并非如媒体所言存在着诸多不足,“我不认为我们的进攻不好,或者防守不好。更不觉得我的队员技术不好。”不过,由于近期国家队的录像都是诸如老挝等低级别的对手比赛,卡马乔也直言缺乏一定参考价值,自己目前只会突出每一位球员的优点,但这个过程依然漫长。

  虽说对于球员的实战能力还缺乏准确判断,但毕竟已经近距离观察多日,尤其在昨日经过了全场对抗训练之后,“虽然主力阵容我还需要观察,但主要位置不会大动,个别位置会微调,但也就是3到4名的更换。”卡马乔说。对此,相关人士也透露国足与新加坡队的首场比赛,基本上依然延续“高洪波时代”的主力阵容,仅在个别位置会调换攻击性较强的球员。同时,卡马乔也透露将会选择比赛经验最丰富的球员担任队长,而自己也已经看到一些喜欢的球员。

  值得一提的是,昨天的训练足协一把手韦迪也出现在了训练场,这也是他首度观看卡马乔的训练课。昨天上午的训练课上,韦迪身着西裤衬衫,一言不发地坐在教练席上观看了整堂训练课。训练结束之后,他与卡马乔经过了短暂的交流便匆匆离去。按照计划,在结束青少年比赛的活动后,韦迪就将返回北京,并不会一直观看国足的训练课。

  讲细节 国脚被要求对猪肉说“NO”

  相比于中国,西班牙足球更为推崇职业化和高强度对抗,而身为西班牙人的卡马乔同样也将这个思路带到了国足。在昨天的训练课上,卡马乔便以梅西作为例子来教育国脚。虽然“跳蚤”来自阿根廷,但在卡马乔的眼中他无疑是世界上最职业的球员之一,卡马乔更是诉说了梅西规律且科学的训练、生活态度。不仅如此,为了更体现科学性和职业化,同时为防止因饮食不注意而摄入违禁成分,国脚们已被告知不要吃猪肉。卡马乔还向所有人提出了一个要求,希望国足在训练之后安排全队集体吃一些小点心,喝些饮料,就如同他过去执教西班牙队时一样。

  同时,对于建队思路卡马乔也表示,前任高洪波坚持灵活快速的地面进攻打法是正确的,自己也将继续延续。“但未来我会在激烈程度、凶狠程度上,对这个队伍有特别的要求,其他都是正常的,不会有特别的改变。”不过,对于此前长时间的集训方式,西班牙人却给予了否定,他认为对于任何一支球队而言,长时间的集训都是极为不合理和不科学的,“不是时间越长就越好,我需要让队员们放松一下,我们需要换一下空气。”这无形中也是对自己之前做出放假一天半决定的一个解释。

  窥作风 同吃同住主帅未离开基地半步

  从不搞特殊化,这是卡马乔近日留给所有人最为深刻的印象,“不要将就我,我要和我的队员在一起。”这句话总是被他挂在嘴边。虽然海埂基地内球类馆的住宿条件至少达到了三星级,但相较于之前米卢“五星级”的待遇,无疑有些“寒酸”。但从始至终,即便是基地服务员每天都会询问,卡马乔却从未流露过丝毫不满,更是一再表示条件已经非常优越。

  除了住宿,卡马乔对于饮食和游玩方面同样没有要求,甚至还有几分“自我牺牲”。为了解决中西方饮食方面的差异,基地特意为卡马乔聘请了一位西餐厨师,但他却坚持不搞特殊化,总是与球员们在一起用餐。仅仅只是在闲暇之时,会品尝西餐厨师为他和团队准备的西式小点心。而在来到海埂之后,卡马乔从未离开过基地半步。虽然附近便是美丽的滇池和西山,更拥有体现少数民族风情的云南民族村,但卡马乔几乎每天都沿袭着球类馆到基地内场两点一线的生活。这位中国男足新任主帅,最为熟悉也是走得最多的一条路,便是往返于球类馆和门前的训练场。

推荐阅读内容