澳洲翻译专业:澳洲翻译专业NAATI认证介绍

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:2566

去为你解读NAATI认证:

获得NAATI认证的三条途径:

  1.通过NAATI认证考试

  国内报考:大专以上学历者可申请报考一般翻译考试

  澳洲报考:大专以上学历者可申请:初级翻译,一般翻译,中级笔译考试。

  2.海外学历认证

  NAATI可以对它认可的学院课程直接颁发NAATI认证。所独课程必须以翻译类为主,本科以上学历,海外认证只适用与一般单向笔译。

  3.赴澳大利亚完成NAATI认证的学院课程

  学生在读期间除了学习翻译专业课程,还能对澳大利亚社会,文化等诸多领域有充分的了解。学生在期末最后考试中通过并获得一定分数(一般情况75%)将自动获得NAATI认证并获得65分的移民加分,口译专业同时获得移民所需的20分英语分数

  以上三个方法中,客观上讲,由于目前通过考试的比例极低(不超过10%),而海外学历评估要求申请人具备丰富的翻译经验,所以获得NAATI认证的最佳途径就是获得一个被NAATI认可的澳洲学历。NAATI一般定期对澳洲大学或TAFE学院教授的翻译课程进行核定、评估或接受新课程申请。通过审核的课程,将被列入NAATI认可澳洲学历清单。

NAATI认证的作用:

  工作前景

  1.通过了NAATI考试,获得了相应的翻译证书,即增添了一项海外发展技能,除澳大利亚认可外,新西兰和其他英语国家都认可。

  2.NAATI翻译还具备公证职能,多渠道从事执业公证,在各类国际翻译文件中的签字、盖章被国际认可。因此,拥有NAATI翻译的证书,等于拥有了国际就业的证书。

  3.国内翻译职业的平均年薪在5-10万人民币,经过NAATI认证后在澳洲的翻译类专业起始薪水在23万人民币,高于澳大利亚人均水平。

  移民澳洲

  1.澳大利亚移民局充分认可NAATI所评估的单向、双向翻译与口译认证。

  2.申请翻译与口译职业技术移民必须通过NAATI认证或考试。可获得60分职业移民分和5分加分及免考雅思,确保成功移民澳大利亚

  3.翻译与口译相关职业列入了移民局可移民职业列表

推荐阅读内容