解密首战中翻译问题

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:1675

       尽管国足2-1逆转取胜了新加坡队,但是国足翻译周毅却成为了媒体质疑的焦点,有批评声音认为周毅在比赛中显得过于安静,当卡马乔站起来指挥比赛的时候,周毅不应该坐在替补席上无动于衷。对于这些质疑声,国足以及周毅本人都无奈的表示:第四官员明确警告,如果翻译再站起来,就将被罚上看台。

  国足新帅卡马乔上任后,翻译周毅一直处在一片质疑声中。场上声音小,队员听不懂,这些声音频繁被媒体曝光,但经过多方的采访,队员听不懂翻译这种情况并没有发生;用队员们的话说:“踢了这么多年球,足球语言都是相通的,我们是听懂了,但也许在足球的认识上不同,让我们在场上有些战术做的不到位吧,真不是翻译的问题。”

  国足和新加坡比赛中,卡马乔频繁的离开教练席,挥舞着手臂,不过翻译周毅似乎显得有些安静,特别是下半场比赛,周毅几乎很少离开替补席。这也让媒体质疑周毅的业务能力。

  对于这样的质疑声,国足领队以及周毅本人给出了回应,周毅无奈的说:“下半场比赛,当新加坡主教练被罚下场后,第四官员也特别警告了我,如果我再离开替补席,就将我也罚出看台,所以,大家看到我就一直坐在那里。”

  国足领队也证实了这个情况,并且做了这样的假设,领队说:“如果翻译被罚出场的话,那么卡马乔留在教练席的意义就没有了,孰轻孰重很清楚了吧。”

  此外,足协副主席于洪臣将在今天抵达约旦,在结束新加坡的比赛后,于洪臣并没有跟随队伍一起抵达约旦,而是返回了北京,在处理完一些事务后,最终从北京出发前往约旦。

推荐阅读内容