国足新翻译中约战后上任

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:1893

当地时间9月4日下午1时(北京时间9月4日晚6时),中国男足主教练卡马乔在约旦首都安曼下榻的酒店内接受了媒体记者的采访。

由于国内记者会西班牙语的不多,因此卡马乔的翻译周毅毫无悬念的跟在卡马乔身边。周毅在中国队的第一场比赛没有在场上帮到卡马乔太多的忙,卡马乔仅在开场时让他向场内传递了几次喊话,随后就亲自上阵在场边开始了丰富的手势表演。

在采访开始前,卡马乔特地找到周毅,与他进行了一段时间单独的沟通,沟通过程中卡马乔再次展示了自己丰富的肢体语言,他不断做出各种手势来向周毅表达自己要传达的信息,一时间原本还紧紧围着卡马乔的人群不得不暂时后退,给他的双手留出足够的空间。


从这一细节可以看出,尽管依然信任周毅,但是卡马乔已经开始有意识地通过勤沟通来帮助周毅提高翻译质量,也许卡马乔也是急迫地希望自己与球员之间的信息传递可以更加顺畅一些,尤其是在涉及场上的一些技术和战术问题时。

郭炳颜曾表示,国足将再聘一名西班牙语翻译协助卡马乔工作,不过这名翻译要等到与约旦队的比赛后才能上任工作。看来卡马乔在接下来的这场比赛中,仍然躲不过自己亲自到场边用手势指挥的命运。

不过卡马乔本人对这个问题倒是显得非常乐观,他说:“球场上的指挥手势是全世界都通用的,我只是想让球员们在场上更好地注意自己的位置,尤其是中场和边路”。

推荐阅读内容