听懂汉语解雇翻译

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:4083

      王治郅休息,易建联只打了11分钟,可中国男篮昨晚在亚锦赛小组赛第3场比赛中,还是以75比60轻取阿联酋队。比赛波澜不惊,倒是赛后新闻发布会上,主教练邓华德着实让记者们惊奇了一把——在前两个提问中,老邓居然不用翻译就完成了回答,貌似已经听懂了汉语,他甚至开玩笑地说:“我准备解雇我的翻译。”
    
    当时,一名记者提问:“张博在这场比赛中拿到了15分,他是不是能弥补王仕鹏的空缺?”记者话音刚落,老邓就接过话茬,“张博今天的确打得不错,他有很大的进步空间,可他不是王仕鹏,王仕鹏是不可替代的。”听完邓华德的回答,现场不少记者议论纷纷,“这家伙修炼得越来越厉害了,都不用翻译了。”
    
    随后,另一位记者问了一个跟队员西热力江有关的问题,老邓同样不需要翻译就直接回答了,末了他还不忘开玩笑似地补充了一句:“我准备解雇我的翻译,我不需要他了。”
    
    邓华德虽然已在中国呆了两年多,不过现在还没有到能直接听懂汉语的程度,他之所以能够直接回答记者提问,只是通过问题中的球员名字,而猜到了提问内容而已。
    
    中国队击败阿联酋后,本届亚锦赛第一阶段小组比赛全部结束,A、B、C、D四个组每组3队出线,这12支球队分别组成E组和F组。9月19日将展开第二阶段的争夺,中国队首战对手叙利亚队。

 

推荐阅读内容