医学翻译之临床医学翻译(一)睡眠词汇

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:2540

    北京天译时代翻译公司是北京地区一家大型的专业翻译公司,在多种领域均有着丰富的翻译经验。立足北京并致力于在上海、大连、广州、等地提供翻译服务。公司整合了各地的资源,并在北京、上海、广州等地建立了翻译公司分部,以依托外资开发当地的翻译市场。天译时代翻译公司的翻译人员都有着优秀的翻译水平,公司的所有翻译均有着深厚的行业背景和翻译经验,对所翻译的行业有着深刻的理解,从而能够确保翻译项目的质量。公司致力于为每位客户提供专业快速的翻译服务,并成为沟通世界与中国的桥梁。
 

睡眠词汇

【活动记录器】Actigraph
【活动记录检查】Actigraphy (actometry)  
【睡眠-清醒周期】sleep-wakefulness cycle
【休息-活动周期】(rest-activity cycle)
【睡眠分期】sleep stage
【肌肉张力】muscle tone
【睡眠记录仪】polysomnograph
【(活化─整合)假说、(活化─合成)假说】Activation-synthesis hypothesis
【快速动眼睡眠】rapid-eye-movement sleep
【动态睡眠】Active sleep
【适应性睡眠障碍】Adjustment Sleep Disorder
【暂时性失眠】transient insomnia
【国际睡眠障碍分类】The International Classification of Sleep Disorders
【睡眠异常】dyssomnias
【外因性睡眠障碍】extrinsic sleep disorders
【睡眠相位前移症候群、睡眠时间前移症候群、睡眠期提前症候群、提前睡眠期症候群】Advanced sleep phase syndrome
【日夜节律睡眠障碍】circadian rhythm sleep disorders
【警觉度】Alertness 
【清醒度维持测试】maintenance of wakefulness test
【Alpha节律,Alpha波】Alpha rhythm, alpha wave(s) 
【高海拔失眠症】Altitute insomnia
【携带式监测、可移动式监测】Ambulatory monitoring
【活动记录器】actigraph
【携带式多频道睡眠记录仪】ambulatory polysomnograph
【呼吸中止、呼吸暂止】Apnea
【阻塞性】obstructive
【中枢性】central
【混合性】mixed
【觉醒、扰醒】Arousal
【睡眠的深层状态】deep sleep
【浅层睡眠】light sleep
【清醒状态】waking
【觉醒障碍、扰醒障碍】Arousal disorders
【异睡症】parasomnias
【自动化行为】Automatic behavior
【日间嗜睡】daytime sleepiness
【巴比妥盐类】 Barbiturates
【纺锤波】spindle wave
【耐受性】tolerance
【依赖性】dependence
【苯二氮平类药物】benzodiazepines
【基本「休息-活动」周期】Basic rest-activity cycle (BRAC)
【上床时间】Bedtime
【行为定义之睡眠】Behavioral sleep
【行为睡眠医学】Behavioral Sleep Medicine
【警铃─尿垫法】Bell-and-pad method
【尿床】bedwetting
【行为制约】conditioning
【苯二氮平类药物、安息香重氮类安眠药、 苯二氮泮类、 苯二氮、苯二酚】 Benzodiazepines
【接受器】receptor
【生理回馈】Biofeedback
【生物节律】Biological Rhythms
【颅顶尖波】Biparietal hump
【猝倒】Cataplexy
【猝睡症】narcolepsy
【中枢性肺泡通气不足症候群、中枢性肺泡换气不足症候群】Central alveolar hypoventilation syndrome
【肺泡通气量】alveolar ventilation
【氧气饱和度下降】oxygen desaturation
【中枢性睡眠呼吸中止症】central sleep apnea
【快速动眼睡眠期】Stage REM
【肺高压症】pulmonary hypertension
【肺心症】core pulmonale
【红血球增多症】erythremia
【高碳酸血症】hypercapnia
【缺氧】hypoxia
【中枢性睡眠呼吸中止症候群、中枢性睡眠呼吸暂止症候群】Central sleep apnea syndrome
【高碳酸血症】hypercapnia
【正常碳酸血症】eucapnia
【通气量】ventilation
【特异性中枢性睡眠呼吸中止症候群】idiopathic central hypoventilation syndrome
【陈史氏呼吸】Cheyne-Stokes respiration
【高海拔性睡眠呼吸中止症】high altitude sleep apnea
【阻塞性睡眠呼吸中止症候群】obstructive sleep apnea syndrome
【呼吸运作】respiratory effort
【陈史氏呼吸】Cheyne-Stokes respiration
【儿童期初发型失眠症】Childhood-onset insomnia
【慢性阻塞性肺疾】Chronic obstructive pulmonary disease (COPD)
【肺气肿】emphysema
【慢性支气管炎】chronic bronchitis
【潮气容积】tidal volume
【时间生物学】Chronobiology
【生理时钟】biological clock
【时间治疗法】Chronotherapy
【睡眠相位后移症候群】delayed sleep phase syndrome
【日夜节律】Circadian rhythm
【日夜节律睡眠障碍】Circadian rhythm sleep disorders
【梦境的认知理论】Cognitive dream theory 
【觉醒混淆、扰醒混淆】Confusional arousals
【先天性中枢性通气不足症候群、先天性中枢性换气不足症候群】Congenital central hypoventilation syndrome                          
【固定作息法】Constant routine
【持续性呼吸道正压治疗、持续性呼吸道阳压治疗】Continuous positive airway pressure (CPAP)
【持续性正压呼吸器、持续性阳压呼吸器】Continuous positive airway pressure apparatus
【核心睡眠】Core sleep
【选择性睡眠】optional sleep
【角膜-视网膜电位】Corneo-retinal potential
【日间嗜睡度、日间困睡度】Daytime sleepiness
【深度睡眠】Deep sleep
【睡眠相位后移症候群、睡眠周期延迟症候群】Delayed sleep phase syndrome
【delta睡眠】Delta sleep 
【睡眠分期】sleep stage
【慢波睡眠】slow wave sleep
【delta波】Delta waves 
【睡眠深度】Depth of sleep
【不同步睡眠、去同步睡眠】Desynchronized sleep
【日间节律】Diurnal rhythms
【日夜节律】 circadian rhythms
【困倦想睡】Drowsiness
【困睡度】sleepiness
【清醒】waking
【睡眠异常】Dyssomnia
【过度嗜睡】excessive sleepiness
【早醒型失眠】Early morning awakening
【睡眠中癫痫重积状态】Electrical status epilepticus of sleep
【脑电图】Electroencephalogram简称EEG
【肌电图】Electromyogram简称EMG
【眼动图】Electrooculogram简称EOG
【角膜-视网膜电位】Corneo-retinal potential
【电生理定义之睡眠】Electrophysiological sleep
【电刺激促睡治疗】Electrosleep therapy  
【校准运转、准时运转】Entrainment
【时间线索】time cue
【环境因素睡眠障碍、环境睡眠障碍、环境睡眠疾患】Environmental sleep disorder
【过度嗜睡、日间过度嗜睡】Excessive sleepiness, Excessive daytime sleepiness (EDS)
【外因性睡眠障碍】Extrinsic sleep disorders
【食物过敏失眠症】Food allergy insomnia
【自由运转】Free running
【生理恒定】Homeostasis
【细胞外液】extracellular fluid
【设定范围】set point
【人类白血球抗原】Human leukocyte antigen (HLA)
【过度深呼吸、呼吸过度】Hyperpnea
【过眠、多眠】Hypersomnia
【过度嗜睡】Hypersomnolence
【临睡幻觉、入睡幻觉】Hypnagogic hallucinations
【入睡抽动】Hypnic jerks
【初醒幻觉】Hypnopompic hallucinations
【猝睡症】Narcolepsy
【睡眠结构图】Hypnogram
【下视丘分泌素、下视丘泌素】Hypocretin
【神经传导素】neurotransmitter
【下视丘的侧区】lateral hypothalamus
【浅呼吸、呼吸不足】Hypopnea
【失眠】Hyposomnolence
【特异性失眠症、自发性失眠症】Idiopathic insomnia
【儿童期初发型失眠】Childhood-onset Insomnia
【特异性过眠症、特异性多眠症】Idiopathic hypersomnia
【中枢神经系统】central nervous system
【过度嗜睡】excessive sleepiness
【睡眠卫生不良】Inadequate sleep hygiene
【长日节律】Infradian rhythm
【月经周期】menstrual cycle
【失眠】Insomnia
【睡眠不足症候群】Insufficient sleep syndrome
【内在时钟】Internal clocks
【自由运转】free running
【内在节律失序】Internal desynchronization
【国际睡眠障碍分类】International classification of sleep disorders (ICSD)
【美国睡眠医学学会 】American Academy of Sleep Medicine
【内因性睡眠障碍】Intrinsic sleep disorders
【不规律的睡醒型态】Irregular sleep-wake pattern
【时差】Jet lag
【不同步】desynchronized
【K复合波】K-complex 
【克莱李文症候群】Kleine-Levin syndrome
【再发性过眠】recurrent hypersomnia
【云雀型(早晨型的人)】Larks (morning people)
【亮─暗周期】Light-dark cycles
【照光盒】Light box
【浅睡】Light sleep
【光照疗法】Light therapy
【限制设定睡眠障碍】Limit-setting sleep disorder
【长睡者】Long sleeper
【清明梦、清晰梦境】Lucid dream 
【清醒度维持测试、清醒维持测量】Maintenance of wakefulness test (MWT)
【伴随月经周期的睡眠障碍】Menstrual-associated sleep disorder
【微睡、微入睡】Microsleep
【混合型睡眠呼吸中止、混合型睡眠呼吸暂止】Mixed apnea                        
【小睡】Nap
【猝睡症、发作性嗜睡症、发作性睡病】Narcolepsy
【猝倒症】cataplexy
【睡眠痲痹症】sleep paralysis
【临睡幻觉】hypnagogic hallucinations
【鼻腔正压呼吸器、经鼻连续正压呼吸器、经鼻正压呼吸器】Nasal continuous positive airway pressure apparatus
【睡眠头罩】Nightcap
【梦魇】Nightmares, Nightmare disorder
【夜惊】Night terrors
【夜间心脏缺血】Nocturnal cardiac ischemia
【危险因子】risk factor
【夜间饮食症候群】Nocturnal eating (drinking) syndrome
【夜尿症、尿床】Nocturnal enuresis
【夜间胃食道逆流】Nocturnal gastroesophageal reflux(夜间发作的食道逆流、夜间胃酸逆流)
【夜间肌肉抽动、夜间肌抽跃、夜间肌肉阵挛病】Nocturnal myoclonus
【夜间阴茎勃起】Nocturnal penile tumescence
【夜间节律】Nocturnal rhythms
【夜间癫痫发作】Nocturnal seizures
【非快速动眼睡眠】non-rapid-eye-movement sleep, NREM sleep
【非24小时睡醒周期障碍】Non-24-hour sleep-wake disorder
【非快速动眼睡眠、非快速眼动睡眠、非速眼动睡眠】Non-rapid-eye-movement sleep, NREM sleep
【无恢复精神效果之睡眠、无精神饱足复元之睡眠、非复苏睡眠】Nonrestorative sleep
【阻塞性睡眠呼吸中止症候群、阻塞性睡眠呼吸暂止症候群】Obstructive sleep apnea syndrome
【奥丁之诅咒】Ondines curse
【选择性睡眠】Optional sleep 
【口内装置、齿科矫正装置】Oral appliances
【促食素】Orexin
【血氧计】Oximeter
【血氧测量】Oximetry
【氧合血红素】oxyhemoglobin
【还原血红素】reduced hemoglobin
【光谱分析原理】spectrophotometry
【血氧饱和浓度】degree of blood oxygen saturation
【多频道睡眠记录】polysomnography
【氧气饱和度】Oxygen saturation
【血氧饱和浓度】blood oxygen saturation
【血氧计】oximeter
【氧气饱和度下降、氧气不饱和】 Oxygen desaturation
【血氧饱和度下降、血氧不饱和】blood oxygen desaturation
【恐慌症】Panic disorder
【惧旷症】agoraphobia
【矛盾疗法、矛盾意向法】Paradoxical intention
【表现焦虑】performance anxiety
【异型睡眠、矛盾睡眠、逆理睡眠、吊诡睡眠】Paradoxical sleep
【异睡症、类睡症】Parasomnias
【巴金斯症、巴金森氏症候群】Parkinsonism
【脑基底核】basal ganglia
【无法动作】freezing phenomenon
【巴金森氏症】Parkinsons disease
【续发性巴金森氏症】secondary parkinsonism
【消化性溃疡】Peptic ulcer disease
【节律性呼吸、周期性呼吸】Periodic breathing
【周期性下肢抽动、阵发性下肢运动、周期性腿动】Periodic leg movements
【夜间肌肉抽动】nocturnal myoclonus
【背缩弯】dorsiflexion
【周期性肢体抽动障碍、周期性肢体运动障碍、周期性肢体活动障碍】Periodic limb movement disorder
【相位前移、相位提前】Phase advance
【相位后移、相位后延、相位延迟】Phase delay
【相位反应曲线】Phase response curve
【相位迁移】Phase shift
【动态快速动眼睡眠】Phasic state (in REM sleep), Phasic REM sleep
【快速眼球转动】rapid eye movement
【肌肉抽搐】muscle twitches
【Pickwickian氏症候群】Pickwickian syndrome 
【多频道睡眠记录仪】Polysomnograph
【多频道睡眠记录 、多频道睡眠检查】Polysomnography
【(桥脑─膝状体─枕叶)波】Ponto-geniculo-occipital (PGO) waves (PGO波)
【桥脑网状结构区】pontine reticular formation
【视丘】thalamus
【侧膝状体神经核】lateral geniculate nucleus
【枕叶皮质区】occipital cortex
【创伤后过眠症、创伤后多眠症】Posttraumatic hypersomnia
【小胖威利症候群】Prader-Willi syndrome
【怀孕期睡眠障碍】Pregnancy-associated sleep disorder
【原发性失眠】Primary insomnia
【单纯打鼾】Primary snoring              
【渐进式肌肉放松法】Progressive muscle relaxation
【身心性失眠、心理生理性失眠】Psychophysiological insomnia
【精神病】Psychosis 
【瞳孔测量法】Pupillometry
【自主神经系统】autonomic nervous system
【静态睡眠】Quiet sleep
【眼球快速转动、眼球快速运动】Rapid eye movements (REM)
【眼球慢速转动】slow eye movement
【快速动眼睡眠、快速动眼睡眠、速眼动睡眠】Rapid-eye-movement sleep, REM sleep
【交互作用理论】Reciprocal interaction theory
【单胺类】monoamines
【再发性过眠、再发性多眠、反复式多眠】Recurrent hypersomnia
【放松疗法】Relaxation therapy
【冥想】meditation
【渐进式肌肉放松法 】progressive muscle relaxation
【自我暗示训练】autogenic training
【放松训练】Relaxation training
【REM潜时、快速动眼睡眠潜时、快速动眼睡眠时距】REM latency 
【快速动眼睡眠行为障碍】REM sleep behavior disorder
【伴随快速动眼睡眠的窦房结节律停止】REM sleep-related sinus arrest
【腿部不宁症候群、不宁腿症候群、腿部不安症候群】Restless Legs Syndrome
【网状活化系统】Reticular activating system (RAS)
【网状结构】reticular formation
【中脑】midbrain
【桥脑】pons
【觉醒】arousal
【锯齿状波】Sawtooth waves
【扫描假说】Scanning hypothesis
【续发性失眠、次发性失眠】Secondary insomnia
【自我安抚】Self-soothing
【短睡者】Short sleeper
【午后小睡】Siesta
【睡眠结构】Sleep architecture
【睡眠发作】Sleep attacks
【夜间磨牙症、睡中磨牙症】Sleep bruxism
【睡中哽塞症候群】Sleep choking syndrome
【睡眠周期】Sleep cycles
【睡眠债、睡眠债务】Sleep debt
【睡眠需求】sleep need
【睡眠剥夺】Sleep deprivation                                  
【睡眠日志】Sleep diaries
【睡醉】Sleep drunkenness
【睡眠效率】Sleep efficiency
【夜尿症】Sleep enuresis
【睡眠片断化、断裂性睡眠】Sleep fragmentation
【睡眠卫生】Sleep hygiene
【睡中盗汗、夜间盗汗】Sleep hyperhidrosis
【睡眠惯性、睡眠迟惰】Sleep inertia
【入眠时间、入睡潜时、入睡时距、入睡潜期】Sleep latency
【睡眠日志】Sleep logs
【睡眠意像】Sleep mentation
【入睡开始】Sleep onset
【入睡联结障碍、入睡相关障碍】Sleep-onset association disorder
【入眠时间、入睡潜时、入睡时距、入睡潜期】Sleep onset latency
【入睡出现之快速动眼睡眠、入睡出现之速眼动睡眠】Sleep-onset REM periods (SOREMP)
【睡眠麻痹】Sleep paralysis
【睡眠相关吞咽异常症候群】Sleep-related abnormal swallowing syndrome 
【睡眠相关哮喘、夜间哮喘】Sleep-related asthma
【睡眠相关胃食道逆流、睡眠相关胃酸逆流】Sleep-related gastroesophageal reflux
【睡眠相关的神经性呼吸急促症】Sleep-related neurogenic tachypnea
【睡眠限制疗法】Sleep restriction therapy
【睡眠分期、睡眠阶段、睡眠阶期】Sleep stages
【入睡抽动、睡眠抽动】Sleep starts
【认知性睡眠困扰、睡眠状态知觉异常】Sleep state misperception
【主观性失眠】subjective insomnia
【睡眠结构】Sleep structure
【梦呓、说梦话】Sleep talking (somniloquy) 
【夜惊】Sleep terrors
【夜惊、夜惊障碍症、睡眠惊恐疾患】Sleep terror disorder
【睡醒转换障碍】Sleep-wake transition disorders
【梦游、梦游症、睡游症】Sleep walking
【嗜睡度、困睡度】Sleepiness
【嗜睡度量表、嗜睡量表、困睡度量表】Sleepiness Scale
【非洲昏睡症】Sleeping sickness
【慢波睡眠】Slow wave sleep
【梦游症、睡游症】Somnambulism
【梦呓、说梦话、睡中说话】Somniloquy 
【纺缍波、梭状波】Spindle waves
【主观性失眠】Subjective insomnia
【刺激控制法】Stimulus control
【清醒不足症状群】Subwakefulness syndrome 
【视交叉上核】Suprachiasmatic nuclei (SCN)
【婴儿猝死症候群】Sudden infant death syndrome 
【多胞生产】multiple birth
【夜间猝死症候群】Sudden unexplained nocturnal death syndrome
【睡眠恐惧】sleep panic
【硫胺素】thiamine
【钒酸盬】Vanadate
【同步化睡眠】Synchronized sleep 
【时间线索】Time cue
【静态快速动眼睡眠、稳定快速动眼睡眠】Tonic state (in REM sleep), Tonic REM sleep
【总睡眠时数】Total sleep time
【暂时性失眠】Transient insomnia
【双机制理论】Two-process model
【恒定作用】homeostatic process
【短日节律】Ultradian rhythm
【颅顶尖波】Vertex sharp transients, vertex sharp waves
【警觉性】Vigilance
【时间线索】Zeitgeber

推荐阅读内容