天香园指示牌惊现10多处翻译错误

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:3483

 始建于1976年的南昌天香园地处青山湖南大道和高新大道之间,是我省规模最大的赣派盆景基地和花卉基地。多年来,该园广植林木,培育花草,保持了良好的自然环境,吸引了大批鸟禽,高峰期园区内有多达32个品种、5万多羽鸟禽,被称为“鸟类的天堂”。同时由于其植被覆盖面积大,环境幽静,天香园也被誉为南昌的“市”外桃源。

  然而近日,一篇关于天香园的帖子在本地某论坛上引起了网民的热议,不少网友都反映天香园存在种种问题,应该进行改造。记者走访后发现,公园内的确存在科技馆大门紧闭、指示牌英文翻译错漏百出等种种问题。对此,景区的相关负责人告诉记者,天香园近期将会进行一次改造,以吸引更多的游客。

  市民反映:天香园问题多多

  在本地某知名论坛上,记者看到一篇题为《天香园是徒有虚名应该重新定位》的帖子,帖内网友“鹏程万里飞飞”反映,作为南昌一个重要的景区,目前天香园内存在不少问题,让人游兴大减。“已经没有什么鸟供人观赏了,一天也没有几个游人进去。但是公园面积却很大,而且大部分都还是乱七八糟,一片荒凉。”这位网友在帖子里写道。而在下面的跟帖中,不少网友纷纷表示赞同。

  帖子中“鹏程万里飞飞”建议,应当把天香园重新规划成类似人民公园性质的公园。而针对天香园地理位置较偏,游人稀少的现状,网友“天际青鸟2011”则表示,公园可以参考梅湖景区,实行免费开放。

  记者探访:园内游人屈指可数

  根据帖子反映的情况,近日记者前往天香园了解情况。早上10点左右,记者来到天香园西门。该园的成人票价格为50元,儿童票为价格25元,票价虽然不是特别高,但进到公园以后记者发现,园内游人的确非常稀少,记者在老园区绕了一圈后发现,园内的游人除了记者,仅有三名正在拍摄鸟类的市民,漫步园中,更多还是碰到负责修剪树木、打扫卫生的工作人员。

  而新园区与老园区相比,新园区主要以亭台楼阁为主,但因为植被覆盖率远远比不上老园区,反而很难看到鸟类的踪迹,前来游玩的市民也是屈指可数。

  鸟类科技馆大门紧闭

  在公园内,记者看到了一块“鸟类科技馆”的牌子。但记者在附近查看后却发现,周边的建筑均是大门紧闭,在附近工作人员的指引下,记者才找到科技馆所在的观鸟楼,但这座建筑同样也是“铁将军把门”。

  一位景区的工作人员告诉记者,观鸟楼近一年来,一直都处于内部维修状态,科技馆也很久没有开放了,当记者问他是什么原因时,他表示自己不知情。

  “连最吸引人的鸟类科技馆都不开放,那么这公园里就真没什么好玩的了。”看到大门紧闭的科技馆,一位游人摇摇头就走开了。

  指示牌翻译错漏百出

  在天香园新老园区交界的一个路口,两名游人站在一块指示牌前议论,吸引了记者的注意力。记者看到,这两名游人讨论的指示牌上,有中英两种语言的指示语,中文为“西门(老园区)由此前进”,而英文则是“Simon [old park] This advance”。

  “居然把‘西边的门’翻译成英文名字‘Simon(西蒙)’,这个翻译错得也太离谱了,稍微懂点英语的都不会犯这样的错误吧。”其中一位游人范先生对记者说。

  随后记者粗略估算发现,园内存在翻译错误的指示牌共有十余块之多,而且错误的形式可谓“五花八门”。在一个“小孩入园须有大人监护”的警示牌上,其英文翻译是这样的“Childrenshouldbeacompanicdbyadults”,不仅“accompanied”中的“e”被写成了“c”,而且几个单词之间也没有空格,读起来非常费劲。

  而位于园区东门前的广场的指示牌更是错漏百出。游船码头英文翻译本应为“shipside”,指示牌上却译为“shipslde”。更令人哭笑不得的是,公园里一些指示牌上的中文指示语是从右往左念的,下面的英文翻译居然也跟着从右往左。一块“景观鱼池”的指示牌上,英文竟然成了“rodirroC hsiF gniwieV”。姑勿不论其翻译是否准确,光是这样把英文倒过来写,就已经存在常识性的错误。

  景区说法:

  将尽快更换翻译有误的指示牌

  随后记者与天香园景区的伍经理取得了联系,向其反映了相关情况。对于鸟类科技馆大门紧闭的情况,伍经理告诉记者,这是有客观原因的。“科技馆所处的观鸟楼本来是一个观鸟的好场所,景色很好,游人也多,于是我们就在那里开发了一个科技馆。但是现在鸟类迁徙了,都集中到西门一带去了,即使开放了科技馆,也看不到鸟,所以就对其进行封闭维修。”

  谈到翻译错漏百出的指示牌,伍经理则表示,管理方了解情况后,已经准备更换有错误的指示牌。“这些指示牌出现翻译错误,主要是因为我们把关不严,了解到这些错误后,我们会尽快对其进行更换。”

  景区正酝酿升级

  他对记者表示,目前景区游人稀少的现状,已经引起了景区管理方和相关政府部门的注意。为了招揽游客,景区正准备进行升级改造,从现在的4A级景区,打造成5A级景区,并增加一系列的景观。

  “我们正准备在西门附近建设一座新观鸟楼,让游人可以登高观鸟,届时科技馆也有可能搬到那里去。同时也将打造孔雀园、候鸟园等具特色的‘园中之园’,提升景区的服务质量,吸引更多的游人前来参观游玩。”伍经理对记者说。

  专家支招:

  景区须提高服务质量留住游客

  对于天香园景区所遇到的问题,省社科院社会学、法学研究部主任、研究员马雪松告诉记者,天香园景区离南昌中心城区有一定的距离,地理位置较偏僻,虽然幽静的环境更能吸引鸟类,但同时也带来了交通不方便的劣势。“目前仅有旅游1路、206路和511路三路公交车能够直达景区,交通不便会是市民放弃到景区游玩的一个因素。”马雪松对记者说。

  他告诉记者,交通不便只是其中一个因素,景区票价相对较高才是让不少市民对景区望而却步的重要原因。“相对于目前万寿宫一折票价迎客、梅湖景区免费开放,天香园景区50元的全票价格肯定会让不少市民感到不值。”

  “在景区交通不便、票价较高的情况下,要吸引游人进园游玩,园内的设施肯定要建设好,要提供与其他景区不一样的、具有优势的服务,但是现在景区内却存在种种问题,除了看鸟,几乎没有其他吸引游客的项目,如此种种,才是造成景区游人稀少的根本原因。”马雪松对记者说,天香园要火起来,重点在于提升景区的质量,这样才能克服景区本身的劣势,吸引更多的游客。

推荐阅读内容