北京天译翻译公司是北京地区一家大型的专业翻译公司，在多种领域均有着丰富的翻译经验。立足北京并致力于在上海、大连、广州、等地提供翻译服务。公司整合了各地的资源，并在北京、上海、广州等地建立了翻译公司分部，以依托外资开发当地的翻译市场。天译翻译公司的翻译人员都有着优秀的翻译水平，公司的所有翻译均有着深厚的行业背景和翻译经验，对所翻译的行业有着深刻的理解，从而能够 翻译项目的质量。公司致力于为每位客户提供专业快速的翻译服务，并成为沟通世界与中国的桥梁。

Syndrome A symptom complex of unknown etiology， that is characteristic of a particular abnormality.

syndrome 综合征，征群，症候群，综合症状

Abnormal sella turcica syndrome 异常蝶鞍综合征

Acilia syndrome 阿西利亚综合征

Addison-monilia syndrome 艾迪生-念珠菌综合征

aglossia-adactylia syndrome 无舌无指(趾)综合征，缺舌-缺指(趾)综合征

allergic subsepticemia syndrome 变应性亚败血症综合征

amaurosis-hemiplegia syndrome 黑矇偏瘫综合征，埃-卢二氏综合征

amenorrhea-galactorrhea syndrome 经闭-乳溢综合征，闭经-乳溢综合征

amenorrhea galactorrhea syndrome 闭经溢乳综合征

Amenorrhea-hyperprolactinemia syndrome 闭经-高催乳素血症综合征

analbuminemia syndrome 血清白蛋白缺乏综合征

arhinencephalia syndrome 无嗅脑畸形综合征

Arnold neuralgia syndrome 阿诺德神经痛综合征

Arnolds neuralgia syndrome 阿诺德(氏)神经痛综合征:迷走神经耳支分布区神经痛

asplenia syndrome 无脾综合征

asthenia syndrome 虚证

A syndrome A综合征:A型外斜，向下注视时外斜视增大。A型内斜，向上注视时内斜视增大

Bakwin-Krida syndrome 贝-克二氏综合征:骨性狮面综合征(有耳聋、面瘫)

Benign unconjugated bilirubinemia syndrome 良性非结合性胆红素血症

Brachydactyly-spherophakia syndrome 短指-球形晶状体综合征，短趾-球形晶状体综合征

Brachymorphy with spherophakia syndrome 矮型伴球形晶状体综合征

bradycardia-tachycardia syndrome 心搏徐缓-心搏过速综合征

brady-tachy arrhythmia syndrome 慢快综合征，心动过缓-过速综合征

brady-tachyarrhythmia syndrome 心动过缓心动过速综合征

bradytachy arrhythmia syndrome 慢快综合征

brittle cornea syndrome 角膜脆弱综合征

Central sleep apnea syndrome 中枢性睡眠呼吸暂停综合征

Chanarin-Miranda syndrome Chanarin-Miranda综合征

chronic non-specific diarrhoea syndrome 慢性非特异性腹泻综合征

cloudy cornea syndrome 角膜混浊综合征

cold sthenia syndrome 寒实证

Complete monosomy 21 syndrome 21完全单体性综合征

Complete trisomy 10 syndrome 10完全三体性综合征

Complete trisomy 13 syndrome 13完全三体性综合征

Complete trisomy 14 syndrome 14完全三体性综合征

Complete trisomy 16 syndrome 16完全三体性综合征

Complete trisomy 18 syndrome 18完全三体性综合征

Complete trisomy 20 syndrome 20完全三体性综合征

Complete trisomy 21 syndrome 21完全三体性综合征

Complete trisomy 22 syndrome 22完全三体性综合征

Complete trisomy 8 syndrome 8号完全三体性综合征

Complete trisomy 9 syndrome 9完全三体性综合征

congenital facial diplegia syndrome 先天性两侧面瘫综合征

congenital myasthenia syndrome 先天性肌无力综合征

congenital pancytopenia syndrome 先天性全血细胞减少综合征

Cranio-orbito-ocular dysraphia syndrome 颅-眶-眼神经管闭合不全综合征

Crankhite Canada syndrome 息肉色素沉着-秃发-甲营养不良综合征

Cronkhite-Canada syndrome 克-卡二氏综合征:变应性肉芽肿血管炎，广泛性胃肠息肉病

cryptophthalmia syndrome 隐眼畸形综合征

cutis hyperelastica syndrome 皮肤弹性过度综合征

Cutis laxa-corneal clouding-oligophrenia syndrome 皮肤松弛-角膜混浊-智力发育不全综合征

daoyin for hernia syndrome 疝瘕候导引法

diverticulosis of jejunummacrocytic anemia-steatorrhea syndrome 空肠憩室炎-巨细胞性贫血-脂肪下痢综合征

dysphagia-dysphonia syndrome 吞咽发声困难综合征

dysphagia syndrome 膈气

dystrophy-dystocia syndrome 营养障碍性难产综合征

ectopic-hypercalcemia syndrome 异位性血钙过多综合征

empty sella turcica syndrome 空蝶鞍综合征

Eosinophilia myalgia syndrome 嗜酸细胞增多性肌痛综合征

epidermolysis bullosa dystrophica syndrome 营养不良性大泡性表皮松解综合征

epiloia syndrome 结节性(脑)硬化综合征

Erb juvenile myodystrophia syndrome Erb少年型肌营养不良综合征

Extrarenal uremia syndrome 肾外性尿毒症综合征

facial diplegia syndrome 两侧面瘫综合征

familial hypercholesterolemia syndrome 范-谢-爱三氏综合征:家族性血胆甾醇过多综合征

Familial spastic paraplegia syndrome 家族性痉挛性截瘫综合征

Fanconi pancytopenia syndrome Fanconi全血细胞减少综合征

Fanconis pancytopenia syndrome 范科尼全血细胞减少综合征特征为桡骨发育不良，色素沉着，全血细胞减少

Fascitis with eosinophilia syndrome 筋膜炎伴嗜酸细胞增多综合征

fibromyalgia syndrome 纤维肌痛综合征

five sthenia syndrome 五实

galactorrhea-amenorrhea，hyperprolactinemia syndrome 溢乳、闭经、血催乳素过多综合征

galactorrhea-amenorrhea syndrome 乳溢-闭经综合征

galactorrhea amenorrhea syndrome 溢乳闭经综合征

glossolaryngoscapulopharyngeal hemiplegia syndrome 舌喉肩咽偏侧麻痹综合征

glossopharyngeal neuralgia syndrome 舌咽神经痛综合征

guttate morphea syndrome 滴状硬斑综合征，滴状硬皮综合征，白斑综合征

Harada syndrome 原田综合征

hcmifacial microsomia syndrome 一侧颜面短小综合征

hemangioma-thrombocytopenia syndrome 血管瘤-血小板减少综合征

hemifacial microsolnia syndrome 一侧颜面短小综合征

hemifacial microsomia syndrome 一侧颜面短小综合征，半面-体小畸形综合征

hemiplegia syndrome 偏瘫综合征

hemospermia syndrome 血精症

Hepatic duct dystonia syndrome 肝管张力障碍综合征

hereditary familial urticaria syndrome 遗传性家族性荨麻疹综合征，穆[克尔]-韦[尔斯]二氏综合征

hypercalcemia syndrome 高钙血综合征

hyperimmunoglobulin G1 syndrome 高免疫球蛋白G1综合征

hypersomnia-bulimia syndrome 睡眠过度-食欲过盛综合征

hypersomnia-sleep apnea(syndrome) 睡眠过度-睡眠呼吸暂停(综合征)

hypocalcemia syndrome 低钙血综合征

hypoglycemia syndrome 低血糖综合征

Hypolipidemia syndrome 低脂血综合征

hypomagnesemia syndrome 低血镁综合征

hypoparathyroidism and steatorrhea syndrome 甲状旁腺机能减退和脂肪下泻综合征

Hypopotassemia syndrome 低钾血综合征

hypothalamia syndrome 下丘脑综合征

immobile cilia syndrome 纤毛无运动综合征

immotile-cilia syndrome 纤毛不能移动综合征，纤毛制动综合征

immotile cilia syndrome 睫不能移动综合征，纤毛不能移动综合征(气道粘膜纤毛的清除作用延缓)

infantile hypercalcemia syndrome 婴儿高血钙综合征

interior asthenia syndrome 里虚证

interior sthenia syndrome 里实证

intermingled asthenia and sthenia syndrome 虚实错综复杂证

internal sthenia syndrome 内实证

keratoconjunctivitis sicca syndrome 干燥角膜炎综合征，干燥角膜结膜炎综合征

Low-grade chronic hyperbilirubinemia syndrome 低度慢性高胆红素血综合征

Low T3 syndrome 低T3综合征:在营养不良、慢性肝病、尿毒症、恶性肿瘤、严重感染及名种危重应激性疾病时，机体的一种保护性反应

low T3 syndrome 低T3综合征

Low T4 syndrome 低T4综合征

low T4 syndrome 低T4综合征

Madida syndrome 马迪达综合征

microcephy-mental retardationspastic diplegia syndrome 小头-精神发育不全-痉挛性双侧瘫痪综合征

microellipto poikilocytic anemia syndrome 小椭圆形异形红细胞性贫血综合征

model of a syndrome 证模型

myotonia syndrome 肌强直综合征

nematode ophthalmia syndrome 线虫眼炎综合征，游走性内脏幼虫综合征

nephrasthenia syndrome 肾虚证

nephrosthenia syndrome 肾实证

nonallergic rhinitis with eosinophilia syndrome 非变应性鼻炎伴嗜酸粒细胞增多综合征

nutritional melalgia syndrome 果帕兰(氏)综合征，营养性肢痛综合征

nystagmus-myclonia syndrome 眼球震颤肌阵挛综合征，勒-奥二氏综合征

nystagmus-myoclonia syndrome 眼球震颤-肌阵挛综合征

nystagmus myoclonia syndrome 勒-奥二氏综合征，眼球震颤肌阵挛综合征

obstructive sleep apnea syndrome 阻塞性睡眠呼吸暂停综合征

ocular hypertelorism-hypospadia syndrome 眼距增宽-尿道下裂综合征

ocular ischemia syndrome 眼缺血综合征

oesophageal dyssynergia syndrome 食管协调运动障碍综合征，食管失弛缓症

onychogryphosis-syringomyelia syndrome 指甲弯曲-脊髓空洞综合征

ophthalmoclonus-polymyoclonia syndrome 眼肌阵挛－多发性肌阵挛综合征

pads-deafness-leukonychia syndrome 指节垫-耳聋-白甲综合征

panaleukia syndrome 全白细胞缺乏综合征

pancytopenia-dysmelia syndrome 全血细胞减少-肢畸形综合征

Partial deletion of short arm of chromosome 5 syndrome 5号染色体短臂部分缺失综合征

Partial tetrasomy 9 syndrome 9部分四体性综合征

pectoral aplasia-dysdactylia syndrome 波兰综合征(胸大肌无发育并短指综合征)

Pellegrini-Stieda(syndrome) 佩莱格里尼-斯蒂德(氏)综合征:膝关节周围骨化症

Pellegrini-Stieda syndrome 佩-施二氏综合征:膝关节内侧副韧带钙化

pernicious leukopenia syndrome 恶性白细胞减少综合征，粒细胞缺乏症，舒耳茨(氏)综合征

Persistent postpartum amenorrhea-galactorrhea syndrome 持久性产后闭经-乳溢综合征

phenylpyruvic oligophrenia syndrome 苯丙酮尿白痴综合征

plica syndrome 滑膜皱襞综合征

polysplenia syndrome 多脾综合征:多脾伴有各种心血管、膈畸形和内脏转位等

poster tachycardia syndrome 心动过速后综合征

post-tachycardia syndrome 心动过速后综合征

postural tachycardia syndrome 直立性心动过速综合症

Prerenal uremia syndrome 肾前性尿毒症综合征

Primary fibromyalgia syndrome 原发性纤维肌痛综合征

Primary splenic neutropenia syndrome 原发性脾性中性粒细胞减少综合征

pseudohypersthenia following hyperasthenia syndrome 至虚有盛候

pseudo-ophthalmoplegiasyndrome 假眼肌麻痹综合征，罗-比二氏综合征

pseudoophthalmoplegia syndrome 假眼肌麻痹综合征

Pseudotrisomy D1 syndrome 假三体性染色体D1综合征

psud-asthenia sthenia syndrome 真实假虚证

psychophonasthenia syndrome 精神性发声无力综合征

pulmonary infiltrate with eosinophilia syndrome 肺嗜酸性细胞浸润综合征

pulmonary infiltration with eosinophilia syndrome 肺嗜酸细胞浸润综合征

pulmonosthenia syndrome 肺实证

radial aplasia-thrombocytopenia syn-drome 桡骨发育不全-血小板减少综合征

radial aplasia-thrombocytopenia syndrome 桡骨发育不全-血小板减少综合征

Ring chromosome 22 syndrome 环染色体22综合征

Roberts-SC phocomelia syndrome Roberts-SC短肢畸形综合征

Ruvalcaba syndrome 鲁瓦卡巴综合征(鼻翼发育不全、口小、掌骨短)

S1S2S3 syndrome S1S2S3综合征:心电图上Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ导联均以S波为主

Sacralization-scoliosis-sciatica syndrome 骶骨化-脊柱侧弯-坐骨神经痛综合征

Sc-phocomelia syndrome Sc-短肢综合征

sicca syndrome 干燥综合征

sideropenic dysphagia syndrome 缺铁性舌咽困难综合征，普-文二氏综合征，缺铁性吞咽困难综合征

Silvestrini-Corda syndrome 西-科二氏综合征:内分泌缺乏-肝硬化综合征

Silvestroni-Bianca syndrome 镰状细胞-地中海贫血综合征

sleep apnea syndrome 睡眠呼吸暂停综合征，睡眠无呼吸综合征

spherophaikia-brachymorphia syndrome 球形晶状体，短矮畸形综合征

spherophakia-brachymorphia syndrome 马凯萨尼(氏)综合征，球形晶状体-短矮畸形综合征

spherophakiabrachymorphia syndrome 球形晶状体-短矮畸形综合征

Splenic pancytopenia syndrome 脾性全血细胞减少综合征

state of evil domination is considered as sthenia-syndrome 邪气盛则实

sthenia syndrome 实证

sympathetic heterochromia syndrome 交感性(虹膜)异色综合征，(冯)赫伦施旺德(氏)综合征

Tachy-bradycardia Syndrome 心动过速心搏迟缓综合征

tachycardia-bradycardia syndrome 快-慢综合征，心动过速-心动过缓综合征

tachycardia bradycardia syndrome 心动过速心动过缓综合征

tachycardia syndrome 心动过速综合征

Tapia syndrome 塔皮亚综合征(喉偏侧麻痹、腭帆不受侵)

thalassemia syndrome 地中海贫血综合征，库利(氏)贫血，遗传性薄红细胞增多

tics-coprolalia syndrome 抽动秽语综合征

Triple A syndrome 三联A综合征

trisomy 13-15 syndrome 巴-帕二氏综合征，三(染色)体性D综合征，三(染色)体性13～15综合征

trisomy 13 syndrome 13(号染色体)三体型综合征

trisomy 18 syndrome 18(号染色体)三体型综合征

trisomy 20 syndrome 尼-丁二氏综合征，科克因(氏)综合征，三(染色)体性20综合征

trisomy 21 syndrome 21(号染色体)三体型综合征

trisomy 22 syndrome 22(号染色体)三体型综合征

trisomy 8 syndrome 8(号染色体)三体型综合征

Vogt-Koyanagi-Harada syndrome 伏格特-小柳-原田三氏综合征:眼色素层脑膜炎的一型

watery diarrhea syndrome 水泻综合征

WDHA syndrome WDHA综合征:水泻(watery-diarrhea)，低血钾(hypokalemia)，胃酸缺乏(achlorhydria)

Wilms aniridia syndrome 维尔姆斯(氏)无虹膜综合征，米勒(氏)综合征

Wilms aniridia syndrome 维耳姆斯无虹膜综合征

Zanca syndrome 赞卡综合征

syndrome attacked by wetness-evil 中湿

syndrome caused by accumulation of fluid in the thorax 水结胸

syndrome-classification 证型分类，证候分类

syndrome differentiation 辨证，脏腑辨证

syndrome-differentiation by eight principles 八纲辨证

syndrome differentiation of body fluid 津液辨证

syndrome-differentiation of qi and blood 气血辨证

syndrome-differentiation of qi，blood，phlegm and diet 气血痰食辨证

syndrome-differentiation of the six meridians 六经辨证

syndrome differentiation of triple energizer 三焦辨证

syndrome endocrine polyglandular 内分泌多腺性综合征

syndrome from wind-cold evil involving the skin 皮痹

syndrome Gronblad-Strandberg 格－斯综合征(皮肤弹性假黄色瘤及视网膜血管样纹理)

syndrome involving shaoyang channel 少阳经证

syndrome involving shaoyang hollow organ 少阳腑证

syndrome involving taiyang hollow organ 太阳腑证

syndrome involving wei and ying simultaneously 卫营同病

syndrome involving wei fen and qi fen simultaeously 卫气同病

syndrome Levy-Roussy 雷－鲁综合征(皮肤纤维肉瘤)

Syndrome malin 恶性症侯群

syndrome manifested as myalgia，numbness and flaccidity 肉痹

syndrome of absent Q waves in lead I，V5 and V6 I、V5、V6导联无Q波综合征

syndrome of alcoholic myopathy 酒精中毒性肌病综合征

syndrome of alternating bradycardia and tachycardia 交替性心动过缓心动过速综合征

syndrome of ankyloblepharon，ectodermal defects，and cleft lip and palate 睑缘粘连，外胚叶缺陷及裂唇、裂腭综合征

syndrome of apparent mineralocorticoid excess 皮质激素增多综合征

syndrome of Babinski-Nageotte 巴-纳二氏综合征:因多种损害影响到锥体和感觉束、小脑脚、及网状系统而产生的综合征

syndrome of Benedikt 本尼迪特(氏)综合征:为一组征群，包括同侧动眼神经麻痹，对侧运动机能亢进，对侧腿和前臂震颤与轻瘫，同侧共济失调

syndrome of blood stasis 蓄血证

Syndrome of carbohydrate intolerance 碳水化合物耐受不良综合征

syndrome of cauda equina 马尾综合征

syndrome of central transtentorial herniation 中心性天幕裂孔疝综合征

syndrome of cerebellar hemisphere 小脑半球综合征

syndrome of cerebral peduncle 大脑脚综合征，韦伯(氏)综合征

syndrome of circumorificial plasmacytosis 口腔周围浆细胞增多综合征

syndrome of compression 高压综合症

syndrome of corpus striatum 纹状体综合征

syndrome of crocodile tear 鳄鱼泪综合征

syndrome of crocodile tears 鳄泪综合征

syndrome of Dejerine-Roussy 代-罗二氏综合征:同thalamic syndrome

syndrome of encephalopathy and fatty degeneration of viscera 脑病内脏脂肪变性综合征

Syndrome of feminizing testes 女性化睾丸综合征

syndrome of Foix Foix综合征，海绵窦综合征，垂体蝶骨综合征

syndrome of globus pallidus 苍白球综合征，幼年型震颤麻痹

syndrome of hyperkeratosis palmoplan and periodontosis 掌跖角化牙周病综合征，帕皮永-勒费尔综合征，帕-勒综合征

syndrome of hyperkeratosis palmoplan and periodontosis，Papillon-Lefèvre syndrome 掌跖角化牙周病综合征

又称“帕皮永－勒费尔综合征”。 简称“帕－勒综合征”。

syndrome of hyperkeratosis palmoplantaris and periodotoclasia 掌跖角化牙周病综合征

syndrome of hyporeninemic hypoaldosteronism 低肾素性低醛固酮综合征

Syndrome of inappropriate ADH production ADH产生不当综合征

syndrome of inappropriate ADH secretion 抗利尿激素分泌不当综合征

syndrome of inappropriate ADH secretion，SIADHS 抗利尿激素分泌失调综合征

syndrome of inappropriate antidiaritic hormone secretion 加压素分泌异常综合征

syndrome of inappropriate antidiuretic hormone 抗利尿激素分泌过多综合征

syndrome of inappropriate antidiuretic hormone，SIADH 抗利尿激素分泌过多综合征

syndrome of inappropriate(secretion of)antidiuretic hormone 抗利尿激素分泌异常综合征

syndrome of inappropriate secretion of antidiuretic hormone 抗利尿激素异常分泌综合征

Syndrome of inappropriate vasopressin secretion 抗利尿激素分泌不当综合征

syndrome of inapprpriate antidiuretic hormone secretion 抗利尿激素分泌异常综合征

Syndrome of infant of diabetic mother 糖尿病母亲的婴儿综合征

syndrome of lateral wall of cavernous sinus 海绵窦外侧壁综合征

syndrome of medial longitudinal fasciculus 内侧纵束综合征

syndrome of mitochondrial encephalomyopathy with lactic acidosis 乳酸中毒性线粒体性脑肌病

syndrome of musculus omohyoideus 肩胛舌骨肌综合征

syndrome of nitrogen compression 氮高压综合症

syndrome of oral complaint 口腔病综合征

syndrome of papillary muscle dysfunction 乳头肌功能不全综合征

syndrome of petrous apex 岩尖综合征

syndrome of post-pill amenorrthoea 避孕药后闭经综合征

syndrome of prisoner of war 战俘综合征

syndrome of Q-T prolongation Q-T延长综合征

syndrome of retroparotid space 腮腺后间隙综合征

syndrome of sea-blue histiocyte 海兰色组织细胞综合征

syndrome of sensory dissociation with brachial amyotrophy 伴臂肌萎缩的感觉分离综合征

syndrome of sphenoid wing 蝶骨翼综合征

syndrome of splitbrain 裂脑综合症

syndrome of superior cerebellar artery 小脑上动脉综合征

syndrome of superior orbital fissure 眶上裂综合征

Syndrome of the genitourinary system 泌尿生殖系统综合征

Syndrome of the lower urinary tract 下尿道综合征

syndrome of thyroid hormone resistance 甲状腺激素不敏感综合征

syndrome of transtentorial herniation 天幕裂孔疝综合征

syndrome of uncal transtentorial herniation 钩回性天幕裂孔疝综合征

Syndrome of urinary tract 泌尿道综合征

syndrome of vago-accessoryhypoglossal paralysis 迷走副舌下神经麻痹综合征，杰克逊综合征

syndrome of yangming meridian 阳明经病，阳明经证，阳明外证

syndrome Pancoast 潘科斯特综合征(肺尖部肿瘤，上臂痛，肌萎缩)

syndrome Pendred 潘德雷德综合征(先天性耳聋伴甲状腺肿)

syndrome pleiotropy 综合征式基因多效性

syndrome of polycystic ovarian(disease)多囊性卵巢(病或综合征)

syndrome Rendu-Osler-Weber 林-奥-韦综合征(遗传性出血性毛细管扩张)

syndrome reticular erythematous mucinosis REM综合征，网状红斑性粘蛋白病

syndrome Schaumann 绍曼综合征(全身播散性肉样瘤病)

syndrome Schuller-Christian 许-克综合征(慢性特发性黄色瘤病)

syndromes daused by the disorders of the five viscera 五脏痹

syndromes of middle energizer 中焦病证

syndromes of twelve meridians 十二经脉病候

syndrome Stein-Leventhal 斯-李综合征(多囊性卵巢综合征)

syndrome Sturge-Kalischer-Weber 斯-卡-韦综合征(脑三叉神经血管瘤病)

syndrome syndrome 综合征综合征(指意义十分不明确的综合征)

syndrome Vernet-Morrison 韦-莫综合征(胰岛细胞腺瘤综合征)

syndrome Ⅰ visual disorientation 视定向力障碍综合征Ⅰ，里多克(氏)综合征

syndrome with yin asthenia 阴虚证

Syndrome X ANGINA PECTORIS or angina-like chest pain with a normal coronary arteriogram and positive exercise test. The cause of the syndrome is unknown. While its recognition is of clinical importance， its prognosis is excellent. (Braunwald， Heart Disease， 4th ed， p1346; Jablonski Dictionary of Syndromes & Eponymic Diseases， 2d ed)

syndrome of Besnier-Boeck-Schaumann 结节病，良性淋巴肉芽肿病