翻译们,放虫过来

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:5773

《黑衣人3》自上月25日国内上映,话题不断,除被删减,影片中文翻译也引发网友集体吐槽。最早在4日晚,网友“闭关求监督”等四人,以“我只是来捉虫的”为题,在豆瓣搭起高楼,为贾秀琰翻译的《黑衣人3》中文字幕纠错,并对即将上映,由同一人翻译的《饥饿游戏》表示担忧。一时间,网友们纷纷响应号召“捉虫”。昨日,《黑衣人3》的翻译贾秀琰以ID“垂直阳光”作出回应,她解释了“地沟油”等翻译缘由,她并认为,自己的翻译没犯大错,请网友们真诚交流,别人身攻击。

推荐阅读内容