出国游随身带翻译

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:2302

暑假还没结束,已经有人开始计划国庆长假游了。对于不少驴友来说,长假在国内游不过瘾,要去国外走走才有意思,但语言不通是很多人出国游的一大障碍。尤其是自由行,即便攻略做得再详细,也总有要面对当地人的时候,问路、住店、点餐、咨询,那就对语言有更高的要求了。

  英文有些蹩脚,没关系,小语种“鸡同鸭讲”,不是问题,只要手头有一款能够即时翻译的应用软件,就仿佛随身配备了一位翻译,不管身在哪个国度,讲英语、德语、法语,或是日语、俄语、西班牙语,都能帮你HOLD住全场,在旅行的时候更接地气。

  在智能手机应用市场上早就出现了各种翻译软件,其中大多针对学习语言的人群,主要偏向学习功能。但也有一些针对语言辅助功能的应用软件,它们大多操作更人性化,支持多种语言翻译,能发音且有录音功能。

  旅行翻译官

  旅行翻译官是旅游垂直社区蚂蜂窝旗下的一个产品,在IOS和Android上都可以免费下载。作为一款旅行辅助应用,旅行翻译官较其他翻译应用更人性化。这款应用不仅能支持英、法、德、日、韩、意大利、西班牙、泰国、越南、马来语、阿拉伯语等近40种语言之间的实时翻译,还提供了大量的国内常用的方言语音包和国外旅游热门地的语音包下载。

  点评:有趣的是,这些语音包中有很多真人发的常用例句,而且根据旅游过程中主要涉及到的交通、住宿、餐饮、购物等场景进行了分类。用户可以根据需要,点击相应的语句发音,让手机开口说话,告知对方自己的需求。用户还能把经常使用的句子收藏起来,在需要的时候在“我的收藏”里能更快地找到。另外,这款应用还有一个录音功能,用户可以录制自己的方言例句并上传分享给其他驴友。

  随身译

  随身译是由知名公司IHandySoft开发的一款翻译产品,在IOS上有免费版和付费版可供下载。这款应用拥有52个国家的语言互译功能,并且包含历史记录、文本发音功能、历史搜索、横屏模式等几个实用的附加功能。随身译在用户和外国朋友通信时很有用,它支持当前文本拷贝,只要用户点击翻译方框区域,就能复制当前文本通过手机短信发送给好友聊天,更加能够直接上传到Twitter和Facebook作为发言和共享。

  点评:在付费版本中,随身译还支持重力感应切换横屏和自带日常用语翻译界面,日常翻译用语的种类繁多,非常齐全,用户出门在外随身携带这样一位翻译,起码可以应付一般的生活、社交对话和紧急求助了。

  谷歌翻译

  谷歌翻译不仅能实现包括英语、日语、法语等近50种语言之间的互译,还支持其中15种语言的语音输入。用户只需按下输入框旁边的麦克风标记,系统就进入录音状态,用户只要对着手机说“早上好”、“这个多少钱?”之类在旅行中的常用语,谷歌翻译立即完成了语音识别并准确地将内容翻译成用户选择的语言。另外,谷歌翻译还支持中文的汉语拼音、日文的罗马拼音等特殊的读音注释显示。同时,翻译结果支持全屏显示,对翻译过的单词文字句子,也将会进行保留,方便无网络时的查看。

  点评:谷歌在线翻译一直是为人们熟知的在线翻译工具,谷歌公司在IOS和Android平台上推出的谷歌翻译也秉承了其在线翻译的优良传统。Android2.5版本的谷歌翻译应用还增加了摄像头取词功能。用户可以拍摄一张照片,然后在照片中标记需要翻译的部分,应用就会自动识别被标记部分的文字并翻译。

推荐阅读内容