孔卡美女翻译亮相《一站到底》

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:1985

从去年7月开始效力于广州恒大俱乐部的阿根廷足球运动员孔卡今年风波不断,连带着他的美女私人翻译都备受关注。今年5月因其美女翻译通过微博发布的一段翻译后的文字,间接导致了孔卡受到了俱乐部的处罚。一时间粉丝们议论不休,更有人欲人肉Martinha到底是谁。而今晚(8月24日)22点,这位一直低调陪伴在孔卡及其家人身边的美女翻译将作为第一个挑战者走上江苏卫视《一站到底》节目的挑战位,她名叫程远思!据程远思透露,自己通过节目在广州的现场招募报名的,报名成功后孔卡不仅十分支持,还希望如果她赢得了十样奖品,其中的双开门电冰箱他就要了。

 

翻译门之后Martinha走红

2011年7月,广州恒大正式宣布以1000万美元的身价购入孔卡。这位曾经获得巴西最佳足球运动员称号的孔卡也成为历史上第一名效力于广州队的阿根廷球员。今年5月1日亚冠恒大主场与全北的比赛中孔卡被提前换下。孔卡不满踢飞了场边的矿泉水瓶,并且将毛巾摔在了地上。紧接着5月3日凌晨,孔卡在微博上用葡语和中文连续发布两条微博,内容为:“我不明白为什么总是我被感觉疲惫,被轮休,为什么很久之前生病在上场比赛中就要坐板凳?如果我上场,就证明我身体状况良好,反之如果我的身体状况不好就不会上场。试问,一个身体状态不佳的球员如何罚入那么重要的点球?为什么教练组的计划总是孔卡轮休?”

于是孔卡的一条微博引发了一场“血案”,血案是指这条微博导致孔卡“大出血”被罚100万人民币和停赛9场。不过就在这个事件里,孔卡的私人女翻译却意外的被众人关注。孔卡的这两条微博一经发出立刻引来球迷疯狂的转载,有媒体认为孔卡的葡萄牙原文语气并没有那么强烈,完全是中文翻译在添油加醋,导致孔卡收到100万罚单和9场停赛。对此,孔卡的美女私人翻译也被推上了前台,她在微博上做出了回应:“我不敢说我的翻译百分之百是原语的状态,也很愿意接受批评指正。但是媒体上的翻译的确跟原语不同。愿意与原作者一起请教孔卡原意为何。”

此事随后也让这位美女翻译在疯狂粉丝中红了起来,网上频频出现她与孔卡一家一起外出的图片。

报名《一站到底》 孔卡预定奖品

而这位美女翻译今晚(8月24日)22点将走到江苏卫视《一站到底》的挑战位上,作为第一个挑战者亮相。美女翻译名叫程远思,山东济南人,中学时因为成绩优异被学校保送至中国传媒大学就读葡萄牙语。
 

毕业之后程远思于去年进入恒大集团,在进入恒大之前曾经给山东鲁能外援奥比纳做过翻译。当恒大引进了孔卡,开始向社会上招葡萄牙语翻译时,经朋友介绍才来到恒大工作。由于孔卡的妻子怀有身孕需要人照顾,孔卡直接雇了程远思成为自己的私人翻译,平时工作不变,但据悉工资直接翻倍。程远思经常参加孔卡家人之间的聚会,葆拉生产的时候她也是一直在产房陪伴葆拉。对于孔卡一家来说程思远不仅仅是一个翻译,更像是一家人。5月翻译事件过去之后,程远思对外界评论已经不太在意了,“事后我的很多巴西朋友都为我打抱不平, 包括孔卡也站在我这边,不过现在已经无所谓别人怎么去说这件事情。”

谈到这位美女翻译为何参加《一站到底》,程远思表示:“我们平时都会看这档节目,孔卡也看。大家一起观看的时候特别的欢乐,正好朋友告诉我《一站到底》来广州招募嘉宾,当时我就去现场报名了。回来告诉孔卡,他非常的支持,还说,如果我赢到了十样奖品,双开门电冰箱他就要了!”

据节目组负责人介绍,程远思在面试时候就已经展现了很强的答题水平,文学、影视题几乎难不倒她,在节目中的表现也是十分厉害。
 

推荐阅读内容