“租房翻译” 大学生月赚1万

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:2159

        近期,高校几近开学,新生陆续前往报到,初来中国的留学生们也开始扎堆儿在五道口一带租房。这样,一些大学生便当起了“租房翻译”,既能给中介带来资源,又受留学生信赖,他们便轻松地在一个月内就赚一万元外块。

        留学生租房的旺季一般是在每年8月中旬~10月初。每天都会有几十名留学生在北京语言大学、中国地质大学和清华大学东门一带的租房中介询问租房信息。这些留学生身边大都有中国大学生跟随做翻译,直到顺利租房全程陪同。

        记者探访发现,五道口等地区几乎每家中介都和五六名附近高校的大学生保持合作。这些“租房翻译”不用坐班,一旦找到需要租房的留学生,便将“客户”需求告诉固定联系的中介,然后在交易过程中充当翻译。探因 中介和留学生互怕对方太“精”。

        据我爱我家等中介的工作人员称,以往留学生租房特别爽快,也很有赚头。可最近两年,留学生来中国前都会向学长们咨询租房的行情,租房时也学会了“货比三家”,“生意越来越不好做”。而这些“租房翻译”大多是被“咨询”的学长,留学生信赖他们,房子好租些,价格也好商量。同时有了翻译,双方沟通也顺畅些。不过在留学生眼里,中国的租房中介也经常有“猫儿腻”,“利用留学生语言不通、环境不熟的特点骗押金等费用”。所以留学生来中国前先在网络上联系学长让其帮忙租房,“宁愿花高价租学长介绍的房子,也不能轻易相信中介的话”。和中介分中介费,收取留学生的“翻译费”,这就是“租房翻译”们的收入。

        当然并不是每次都能跟中介“五五分成”。“租房翻译”们称,只有一些小中介的老业务员才敢背着公司这么合作“挖客户”,而正规的中介如我爱我家等最多只给10%的提成。靠发帖和“口口相传”寻找资源 俩月能挣两万多据中介和“租房翻译”们称,在不到两个月的租房旺季里,靠翻译赚到两万元外快轻而易举。如果是有两三年经验的“租房翻译”,在留学生圈子里有更多人脉,收入会更多一些。

        据介绍,这些“租房翻译”一般靠在网络中发帖或者留学生“口口相传”寻找机会。大学里学生会的同学相对认识更多的留学生,他们每年都会看准这个商机,介绍一些留学生给租房中介。据称,英语好的“租房翻译”最受欢迎。“好多同学每年都会早回来半个月当‘租房翻译’,一学期的学费和生活费都赚出来了。”

        多名租房翻译表示,中介确实有很多地方可以钻空子。很多中介会收取“看房费”,帮办“出租房屋登记税”手续的“辛苦费”。中间找各种理由不退还押金、不主动告知每年要交360元的卫生费,这些也很常见。我爱我家等房产中介负责人称,业务员这种个人行为也是为了赢得客户促成生意,“如果不影响公司业绩,公司不反对”。明科律师事务所郑洪涛律师表示,大学生当“租房翻译”和做兼职性质一样,属合法收入,但他们最好与留学生和中介签订书面劳动雇佣合同,以保护自己的权益。

        天译时代温馨提醒:留学生也应提防“租房翻译”和中介“合伙”抬高房租、骗取各种费用,必要时使用法律武器,保障自己的合法权益。

推荐阅读内容