医学翻译之临床医学翻译(一)麻醉学及手术室

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:1880

    北京天译翻译公司是北京地区一家大型的专业翻译公司,在多种领域均有着丰富的翻译经验。立足北京并致力于在上海、大连、广州、等地提供翻译服务。公司整合了各地的资源,并在北京、上海、广州等地建立了翻译公司分部,以依托外资开发当地的翻译市场。天译翻译公司的翻译人员都有着优秀的翻译水平,公司的所有翻译均有着深厚的行业背景和翻译经验,对所翻译的行业有着深刻的理解,从而能够确保翻译项目的质量。公司致力于为每位客户提供专业快速的翻译服务,并成为沟通世界与中国的桥梁。
 

9.   Anaesthesiology & Operation Theatre Technique

   麻醉学及手术室技术

Abdominal thoracic incision
 胸腹联合切口
 
Abdominal transverse incision
 腹部横切口
 
Acupuncture analgesia
 针刺(灸)止痛
 
Acupuncture therapy
 针刺(灸)疗法
 
Anaesthesia / anesthesia
 麻醉 / 麻醉法
 
Anaesthesia machine
 麻醉机
 
Anaesthesia room
 麻醉室
 
Anaesthesia, acupuncture
 针刺麻醉
 
Anaesthesia, caudal
 脊尾麻醉
 
Anaesthesia, epidural
 硬膜外麻醉
 
Anaesthesia, general
 全身麻醉
 
Anaesthesia, infiltration
 浸润麻醉
 
Anaesthesia, inhalational
 吸入麻醉
 
Anaesthesia, intravenous
 静脉麻醉
 
Anaesthesia, local
 局部麻醉
 
Anaesthesia, maintenance of
 麻醉的维持
 
Anaesthesia, nerve block
 神经阻断麻醉
 
Anaesthesia, regional
 部位麻醉
 
Anaesthesia, spinal
 脊髓麻醉
 
Anaesthesia, surface
 体表麻醉
 
Anaesthetic gases
 麻醉气体
 
Analgesia
 无痛楚 / 止痛法
 
Anastomosis
 吻合术
 
Artificial heart & lung machine
 人工心肺机
 
Artificial lung / oxygenator
 人工肺
 
Block, caudal
 脊尾神经阻断
 
Block, extradural
 硬膜外神经阻断
 
Block, nerve plexus
 神经丛阻断
 
Cardiac perfusionist
 心脏灌注专家
 
Cauterization
 烧灼术
 
Classification of incision
 切口分类
 
Closed Circuit Method
 闭路吸入法
 
Cryocautery
 冷烙器
 
Cryosurgery
 冷烙疗法
 
Decompression
 减(解)压
 
Diathermy
 电烙术
 
Drainage
 引流术
 
Electro surgical unit
 电烙机
 
Endotracheal intubation
 气管内插管法
 
Endotracheal tube
 气管内导管
 
Excision / resection
 切除 / 切除术
 
Exploration
 探察术
 
Extracorporeal circulation
 体外循环
 
Extracorporeal cooling device
 体外冷却装置
 
Hyperventilation
 呼吸过度 / 过度换气
 
Induction
 诱导麻醉
 
Intermittent Positive Pressure Ventilation
 间竭正压换气法
 
Laparotomy
 剖腹术
 
Ligation
 结扎术
 
Ligature
 结扎线
 
McBurney incision
 麦氏切口
 
Median abdominal incision
 腹正中切口
 
Nitrous oxide
 笑气 / 一氧化氮
 
Operation table
 手术台
 
Operation, elective
 预约手术
 
Operation, emergency
 急症手术
 
Operation, laser
 激光手术
 
Paramedian incision
 正中旁切口
 
Position, laminectomy
 椎板切除术卧式
 
Position, reverse Trandelenburg
 逆转垂头仰卧式
 
Pre-operative visit
 手术前访视
 
Premedication
 手术前驱药
 
Recovery room
 复苏室
 
Stage of analgesia
 无痛期
 
Stage of excitement
 兴奋期
 
Stage of medullary paralysis
 延脑麻痹期
 
Stage of surgical anaesthesia
 外科麻醉期
 
Staging of general anaesthesia
 全身麻醉的阶段
 
Subcostal incision
 肋缘下切口
 
Transrectus incision
 经腹直肌切口

推荐阅读内容