翻译行业外贸灰色地带

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:2230

    翻译收回扣成“潜规则”

    这里“潜规则”就是一度在义乌市场横行的外贸翻译收回扣现象。在有着“世界超市”之称的义乌市,外贸翻译是一个人数众多的特殊群体。近年来,随着市场国际影响力的增强,来义乌采购商品的外商日益增多,因外商大部分不懂汉语,外贸翻译自然有了“市场”,他们除了为外商和经营户转换语言外,还对外商的购物渠道具有间接导向作用。于是,经营户送礼拉拢翻译人员,翻译人员趁机索取回扣、收受贿赂的现象便成了义乌市场的“潜规则”。

    “他们有的是明着要,有的是在老外下单后,再回头找你要,少则两个点三个点,多的八个点十个点。”提起外贸翻译,义乌国际商贸城里的经营户很无奈,由于他们大多数不懂外语,所以能把外商带过来的翻译就是他们的“财神爷”。

    除了拿回扣外,外贸翻译赚钱的另一条“门路”是擅自提高商品价格。很多外商会让翻译人员按自己的购货清单全权办理采购事宜,有些翻译就会搞个“阴阳单”,比如给经营户的单子上写着订的货物是每个10元,给外商的单子上就变成了11元,多出来的1元,就直接进了翻译的口袋。虽然只有1元钱,但由于货物总量大,加起来的数额就很高了。经营户在满足外贸翻译的回扣要求后,会把这部分支出加到货款里面,导致部分商品的供货价格被人为抬高,使外销商品的出口竞争力直接受到削弱,扰乱了正常的市场经营秩序。

    一连起诉5个翻译

    2011年初,适逢义乌国际贸易综合改革试点获国务院批准,打击收受非法回扣、外贸诈骗等经济领域的违法犯罪行为势在必行。

    2011年4月,傅新民亲自带队多次到义乌市国际商贸城和外贸企业开展专题调研。根据调研情况,课题组撰写了《当前义乌市场外贸翻译人员受贿现象严重亟待综合治理》的调研报告,得到了义乌市党委和上级检察院的肯定,义乌市领导要求相关部门密切配合,严肃查处此类犯罪。随后,义乌市检察院专门出台了《服务国际贸易综合改革试点和“十二五”规划实施的若干意见》,进一步明确了立足检察职能,参加整顿和规范市场经济秩序,严厉打击外贸市场存在的职务侵占、破坏生产经营,特别是外贸翻译人员索取回扣等侵害企业利益的犯罪行为。

    2011年7月,义乌市首例外贸翻译收受回扣案被提起公诉,法院以非国家工作人员受贿罪判处被告人丁某有期徒刑一年,缓刑二年。2009年下半年,义乌某外贸公司翻译丁某,在公司的一名巴西客商回国后,接受其委托全权负责下单采购事宜,后丁某向供应商以较低价格先后订购了将近50万元的货物,并索取3万多元的回扣。结果,丁某经手采购的货物运至巴西后被外商发现不符合其要求,导致损失严重,因惧怕承担责任,丁某随即潜逃。2011年3月,潜逃7个月的丁某被抓获归案。

    接下来,针对办案过程中发现的此类案件存在的证据收集难问题,义乌市检察院与市公安局联合建立了提前介入制度,在案件侦查阶段即派员介入,全程引导、监督办案。为弥补干警办理此类案件知识结构上的缺陷,该院还多次邀请外贸领域的专家为干警“补习”外贸知识。很快,又有4名外贸翻译因收受回扣先后被批捕。经义乌市检察院提起公诉,到今年5月底,这4名翻译全部被法院以非国家工作人员受贿罪判刑。

    综合治理让“潜规则”彻底消失

    今年5月,义乌市法院开庭审理一起外贸公司翻译收受回扣案件,旁听席上座无虚席,很多人站在过道上。一起案子为何会吸引这么多人旁听?原来旁听人员大多数是外贸翻译。某外贸公司翻译小英告诉记者,她本以为翻译拿回扣是天经地义的,听了庭审才知道这种行为是犯法的。

在办理翻译人员收受回扣案件中,义乌市检察院除利用庭审对翻译进行直观的警示教育外,还通过电视、网络等载体进行法治宣传。同时,该院结合办案中发现的问题,向有关企业提建议、堵漏洞,有效促进了外贸企业的内部管理。“以前那种明目张胆的公开索要回扣现象销声匿迹了,账外暗中收受回扣的外贸‘潜规则’得到了明显遏制。”邓超峰说。

    据介绍,由于有效打击,加上宣传到位,义乌市场上翻译收回扣的“潜规则”已基本消失,而且这股“正能量”还波及到上海、广东等地的外贸市场,翻译人员的自律意识、责任意识显著提高,收受回扣现象明显减少。

    记者在采访中了解到,由于义乌市治理外贸“潜规则”行动的不断深入和义乌市检察院打击翻译人员收受回扣案例的广泛影响,许多外贸企业和市场经营户都深受鼓舞,自觉抵制外贸“潜规则”的责任意识明显增强。他们一改此前“逆来顺受”的态度,积极对身边出现的翻译人员收受回扣行为进行坚决抵制,有效营造了义乌市打击翻译人员收受回扣行为的社会氛围。

    傅新民表示“打击不是目的,目的是更好地规范外贸市场秩序,服务国际贸易综合改革试点。”,下一步将与公安、质检、工商、海关等部门协调配合,积极参与制定外贸翻译人员资料查询库和黑名单数据库工作,促进行业自律。

推荐阅读内容