医学翻译之临床医学翻译(一)Paediatrics 儿科

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:2011

    北京天译翻译公司是北京地区一家大型的专业翻译公司,在多种领域均有着丰富的翻译经验。立足北京并致力于在上海、大连、广州、等地提供翻译服务。公司整合了各地的资源,并在北京、上海、广州等地建立了翻译公司分部,以依托外资开发当地的翻译市场。天译翻译公司的翻译人员都有着优秀的翻译水平,公司的所有翻译均有着深厚的行业背景和翻译经验,对所翻译的行业有着深刻的理解,从而能够确保翻译项目的质量。公司致力于为每位客户提供专业快速的翻译服务,并成为沟通世界与中国的桥梁。

Paediatrics   儿科

Conditions & Diagnoses
 状况及诊断
 
Achondroplasia
 软骨发育不全症
 
Acute infantile eczema
 急性婴儿湿疹
 
Ambiguous genitalia
 性器官不明确
 
Anoxic spell
 缺氧兆
 
Apnoea
 呼吸暂停
 
Asphyxia neonatorum
 初生儿窒息
 
Atresia, biliary
 胆管闭锁
 
Atresia, oesophageal
 食道闭锁
 
Attachment
 亲情连结 / 亲密感
 
Battered child syndrome
 虐儿综合征
 
Birth injury (trauma)
 产伤
 
Caput succedaneum
 儿头水肿
 
Cerebral palsy
 大脑麻痹
 
Chicken pox/ varicella
 水痘
 
Child abuse
 虐儿
 
Cleft lip
 唇裂
 
Cleft palate
 颚裂
 
Coeliac crisis
 粥状泻危机
 
Congenital cardiovascular anomaly
 先天性心血管畸形
 
Croup
 膜性喉炎 / 嘶哮 / 格鲁布
 
Cystic fibrosis
 囊性纤维变性
 
Diaper rash
 尿布疹
 
Down's syndrome
 唐氏综合征
 
Embryo
 胚胎
 
Embryology
 胚胎学
 
Encopresis
 大便失禁
 
Enterobius vermicularis
 蛲虫
 
Enuresis
 遗尿
 
Epispadias
 尿道上裂
 
Erythroblastosis foetalis
 胎性母红血球病
 
Failure to thrive
 生长不旺
 
Favism
 豆中毒
 
Febrile convulsion
 发热性痉挛 (抽搐)
 
Foetal alcohol syndrome
 胎儿酒精综合征
 
Foreign body aspiration
 吸入异物
 
Galactosaemia
 单乳糖血症
 
Gene, dominant
 显性基因
 
Gene, recessive
 隐性基因
 
Glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency
 六磷酸葡萄糖去氢酵素缺乏症
 
Gluten-induced enteropathy
 谷胶诱发肠病变
 
Haemolytic disease of newborn
 初生儿溶血病
 
Hereditary spherocytosis
 遗传性球形红细胞病
 
Hermaphrodite
 阴阳人
 
Hernia, diaphragmatic
 横膈膜疝 / 膈疝
 
Hernia, direct inguinal
 直接性腹股沟疝
 
Hernia, hiatus
 食道裂孔疝
 
Hernia, indirect inguinal
 间接性腹股沟疝
 
Hernia, umbilical
 脐疝
 
Hirschsprung's disease
 巨结肠症
 
Hydrops foetalis
 水胎
 
Hyperbilirubinaemia
 高血胆红素
 
Hyperkinetic syndrome
 运动过强综合征
 
Hypertrophic pyloric stenosis
 肥厚性幽门狭窄
 
Hypospadias
 尿道下裂
 
Imperforated anus
 肛门闭锁 / 闭肛
 
Inborn error of metabolism
 先天性新陈代谢紊乱
 
Infant
 婴儿
 
Infant, postmature (post-term)
 过熟婴
 
Infant, premature
 早产(不足月)婴
 
Intussusception
 肠套迭
 
Jaundice, neonatal
 初生婴儿黄疸
 
Jaundice, physiological
 生理性黄疸
 
Juvenile diabetes
 幼年型糖尿病
 
Karyotype
 核型
 
Kernicterus
 核脑性黄疸 / 核黄疸
 
Klinefelter's syndrome
 男性不全综合症
 
Koplick’s spots
 科泼力克氏斑点
 
Lanugo
 胎毛
 
Low birth weight infant
 低出生体重儿 / 轻磅婴
 
Macrosomia
 巨婴
 
Malabsorption syndrome
 吸收不良综合征
 
Measles
 麻疹
 
Meckel's diverticulum
 梅克耳氏憩室 / 回肠憩室
 
Meconium
 胎粪
 
Meconium ileus
 胎粪性肠阻塞
 
Meningocoele
 脑脊膜膨(突)出
 
Meningomyelocoele
 脊髓脊膜膨(突)出
 
Mental retardation
 智力迟缓 / 弱智
 
Milia
 粟粒疹
 
Molding
 儿头变形
 
Mongolian spot
 胎斑
 
Mortality rate, infant
 婴儿死亡率
 
Mortality rate, neonatal
 初生婴儿死亡率
 
Mortality rate, perinatal
 围产期婴儿死亡率
 
Mumps
 腮腺炎
 
Muscular dystrophy
 肌肉增长不良
 
Necrotizing enterocolitis
 坏死性小肠结肠炎
 
Neonatal cephalohaematoma
 儿头血肿
 
Neonatal hyaline membrane disease
 新生儿肺透明膜病
 
Neonate / new-born
 新(初)生儿
 
Newborn, high risk
 高危险性新生儿
 
Obesity
 肥胖症
 
Ophthalmia neonatorum
 初生儿眼炎
 
Osteogenesis imperfecta
 成骨不全
 
Parasitic infestation
 寄生虫感染
 
Pertussis/ whooping cough
 百日咳
 
Phenylketonuria
 苯酮酸尿症
 
Poliomyelitis
 小儿麻痹症 / 脊髓灰质炎
 
Post-maturity
 过度成熟
 
Prematurity
 早产
 
Pseudomenstruation
 假月经
 
Puberty
 青春期 / 发育期
 
Reflex, grasp
 抓握反射
 
Reflex, moro
 拥抱反射
 
Reflex, plantar
 足底(跖)反射
 
Reflex, rooting
 寻乳反射
 
Reflex, startle
 惊吓反射
 
Reflex, stepping
 跨步反射
 
Reflex, sucking
 吸吮反射
 
Reflex, tonic neck
 颈强直反射
 
Regurgitation
 反吐(流)
 
Respiratory distress syndrome
 呼吸窘迫综合征
 
Retrolental fibroplasia
 晶状体后纤维性增殖
 
Rhesus incompatibility
 Rh(恒河猴)因子不相配
 
Scarlet fever
 猩红热
 
Sex-linked heredity
 性相连遗传
 
Small for gestational age
 比妊娠期细小
 
Smegma
 包皮垢
 
Spina bifida
 脊柱裂
 
Strawberry mark
 草莓(莓状)痣
 
Sudden infant death syndrome
 婴儿猝死综合征
 
Surfactant
 表面张力素
 
Syndactyly
 并指(趾)畸形
 
Thyroglossal cyst
 甲状腺舌囊
 
Toddler
 幼儿
 
Tongue-tie
 结舌
 
Tracheo-oesophageal fistula
 气管食道廔
 
Undescended testes / cryptorchidism
 隐睪症 / 睪丸未降
 
Vascular naevus
 血管痣
 
Vernix caseosa
 胎脂(垢)
 
Weaning period
 断乳(戒奶)期
 
Worm, hook
 钩虫
 
Worm, round
 蛔虫
 
 
 
 
 
 
 
Investigations, Treatment & Operations
 检查, 疗法及手术
 
 
 
 
Apgar score
 阿帕嘉评分法
 
Blood exchange transfusion
 换血
 
Booster dose
 加强剂
 
Circumcision
 包皮环割(切)术
 
Continuous positive airway pressure
 呼吸道持续性正压
 
Day care centre
 日间托儿中心
 
Feeding, demand
 需求喂食
 
Feeding, supplementary
 补充喂食
 
Genetic counselling
 遗传辅导
 
Growth chart
 生长曲线表
 
Incubator
 婴儿保温箱 / 孵箱
 
Lecithin
 卵磷脂
 
Logan's bar
 罗根棒
 
Phototherapy
 光线疗法 / 光疗
 
Play therapy
 游戏治疗
 
Pyloromyotomy
 幽门切开术
 
Rooming-in
 母婴同室

推荐阅读内容