医学翻译之临床医学翻译(一)消化病学名词一

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:1744

      北京天译时代翻译公司是北京地区一家大型的专业翻译公司,在多种领域均有着丰富的翻译经验。立足北京并致力于在上海、大连、广州、等地提供翻译服务。公司整合了各地的资源,并在北京、上海、广州等地建立了翻译公司分部,以依托外资开发当地的翻译市场。天译时代翻译公司的翻译人员都有着优秀的翻译水平,公司的所有翻译均有着深厚的行业背景和翻译经验,对所翻译的行业有着深刻的理解,从而能够确保翻译项目的质量。公司致力于为每位客户提供专业快速的翻译服务,并成为沟通世界与中国的桥梁。

消化病学名词之一 Digestive disease terminology
[内镜]操纵部, [endoscopic]control section

[内镜]插入管, [endoscopic]insertion tube

[内镜]充气/水阀, [endoscopic]air/water valve

[内镜]导光连接部, [endoscopic]light guide connector section

[内镜]导光束, [endoscopic]light guide bundles

[内镜]导像束, [endoscopic]image guide bundles

[内镜]光导纤维, [endoscopic]optical fibers

[内镜]活检管道开口, [endoscopic]biopsy channel opening

[内镜]角度锁钮, [endoscopic]locking knob

[内镜]角度旋钮, [endoscopic]angulation knob

[内镜]冷光源, [endoscopic]cold light source

[内镜]弯曲部, [endoscopic]bending section

[内镜]吸引阀,  [endoscopic]suction valve

阿米巴[性]肝脓肿, amebic liver abscess

Ehlers-Danlos综合征, Ehlers-Danlos syndrome

嗳气, belch

凹陷性病变, excavated lesion, depressed lesion

Oddi括约肌成形术, plastic repair of Oddi sphincter

Oddi括约肌切开术, sphincterotomy of Oddi

Oddi括约肌狭窄, stenosis of Oddi sphincter

Osler-Weber-Rendu病, Osler-Weber-Rendu disease

Budd-Chiari综合征, Budd-Chiari syndrome

Barrett's食管, Barrett's esophagus 

板状强直, board-like rigidity

半成形便, semiformed stool

半乳糖耐量, galactose tolerance

伴有先天性综合征的毛细管扩张, telangiectasia associated with congenital syndrome

贝尔西食管裂孔疝修补术, Belsey hiatal hernia repair

背驮式肝移植, piggyback liver transplantation

贲门成形术, cardioplasty

贲门肌切开术, cardiomyotomy

鼻胆管引流[术], nasobiliary drainage

Billroth II式吻合[术], Billroth II anastomosis

Billroth I式吻合[术], Billroth I anastomosis

闭袢性肠梗阻, closed loop intestinal obstruction

闭塞性肝静脉内膜炎, endophlebitis hepatica obliterans

壁外性压迫, extrinsic compression of wall

壁细胞迷走神经切断术, parietal cell vagotomy

便血, hematochezia

变应性直肠炎, allergic proctitis

丙型病毒性肝炎, viral hepatitis type C

病毒性腹泻, viral diarrhea

病毒性肝炎, viral hepatitis

病毒性胃肠炎, viral gastroenteritis

Peutz-Jegher's综合征, Peutz-Jegher's syndrome

剥脱活检, strip biopsy

博尔德莫尔食管吻合术, Beordmore anastomosis of esophagus

Braun’s吻合[术], Braun anastomosis

部分肠梗阻, partial intestinal obstruction

擦拭法细胞学检查[术], abrasive cytologic examination

残留结石, residual stone, retained stone

残胃, gastric remnant

藏毛病, pilonidal disease

侧侧吻合[术], side-to-side anastomosis

侧视内镜, side-viewing endoscope

产毒性腹泻, toxigenic diarrhea

肠闭锁, intestinal atresia

肠壁囊样积气, pneumatosis cystoides intestinalis

肠壁囊样积气[症], pneumatosis cystoides intestinalis

肠侧侧吻合[术], side-to-side intestinal anastomosis

肠穿孔, perforation of intestine

肠道细菌内毒素移位, endotoxin translocation from intestine

肠道细菌移位, bacterial translocation from intestine

肠道营养, enteral nutrition

肠动静脉畸形, arteriovenous malformation of bowel

肠端侧吻合[术], end-to-side intestinal anastomosis

肠端端吻合[术], end-to-end intestinal anastomosis

肠放射性损伤, radiation injury of intestine

肠梗阻, intestinal obstruction, ileus

肠结核, tuberculosis of intestine

肠淋巴管扩张, intestinal lymphangiectasia

肠内引流式胰腺移植, enteric drainage pancreas transplantation

肠囊肿, enteric cyst

肠扭转, volvulus

肠袢淤滞综合征, stagnant loop syndrome

肠旁路术, intestinal bypass

肠切除术, intestinal resection

肠切开术, enterotomy

肠缺血, ischemia of intestine

肠缺血综合征, intestinal ischemic syndrome

肠套叠, intussusception

肠外瘘, enterocutaneous fistula

肠外营养, parenteral nutrition

肠外置术, intestinal exteriorization

肠吻合[术], intestinal anastomosis

肠紊乱, bowel disturbance

肠系膜动脉闭塞, mesenteric arterial occlusion

肠系膜动脉栓塞术, mesenteric artery embolization

肠系膜动脉血栓形成, mesenteric artery thrombosis

肠系膜静脉血栓形成, mesenteric venous thrombosis

肠系膜囊肿, mesenteric cyst

肠系膜疝, mesenteric hernia

肠系膜上

动脉综合征, superior mesenteric artery syndrome

肠系膜上动脉压迫综合征, superior mesenteric artery compression syndrome

肠狭窄, intestinal stenosis

肠旋转不良, malrotation of intestine

肠血管病, vascular disease of bowel

肠血管发育异常, angiodysplasia of bowel

肠血管异常, vascular abnormality of intestine

肠易激综合征, irritable bowel syndrome

肠源性感染, enterogenic infection

肠造口术, enterostomy

肠胀气, intestinal tympanites

肠重复畸形, duplication of intestine

肠子宫内膜异位, endometriosis in bowel

超声腹腔镜, ultrasonic laparoscope

超声内镜, ultrasonic endoscope

成形便, formed stool

冲洗法细胞学检查[术], lavage cytologic examination

虫蚀样边缘, eroded edge

出血性胃炎, hemorrhagic gastritis

出血性胰腺炎, hemorrhagic pancreatitis

穿孔, perforation

穿孔性阑尾炎, perforating appendicitis

穿透, penetration

穿透性溃疡, penetrating ulcer

推荐阅读内容