医学翻译之临床医学翻译(一)牙龈形态学词汇

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:2423

      北京天译时代翻译公司是北京地区一家大型的专业翻译公司,在多种领域均有着丰富的翻译经验。立足北京并致力于在上海、大连、广州、等地提供翻译服务。公司整合了各地的资源,并在北京、上海、广州等地建立了翻译公司分部,以依托外资开发当地的翻译市场。天译时代翻译公司的翻译人员都有着优秀的翻译水平,公司的所有翻译均有着深厚的行业背景和翻译经验,对所翻译的行业有着深刻的理解,从而能够确保翻译项目的质量。公司致力于为每位客户提供专业快速的翻译服务,并成为沟通世界与中国的桥梁。
 

牙龈形态学词汇英汉对照

  牙龈形态学  gingival morphology
  牙槽嵴形态学  alveolar ridge morphology
  研究模型  study model
  模型分析  model analysis
  侧貌分析  profile analysis
  美学诊断蜡型  aesthetic diagnostic wax-up
  绘图模拟  paint simulation
  蜡模拟  wax simulation
  切平面  incisal plane
  凸出切平面  convex incisal plane
  鸥翼切平面  gull wing incisal plane
  混合型切平面  combination incisal plane
  龈平面  gingival plane
  切端轮廓  incisal silhouette又称“切缘轮廓”。
  切端外展隙  incisal embrasure又称“切端楔状隙”。
  切端暴露  incisal display
  水平对称  horizontal symmetry
  放射对称  radiation symmetry
  切龈融合  incisal-gingival blend
  侧影显露  profile emergence
  龈缘突  gingival convexity
  龈下外形  subgingival contour
  龈曲  gingival curvature
  龈线  gingival line
  微笑美学  smile aesthetics
  微笑构成  components of smile
  微笑分析  smile analysis
  高位微笑  high smile微笑时显露100%的上前牙与部分牙龈。
  低位微笑  low smile微笑时上前牙面积显露小于75%.
  中位微笑  median smile微笑时上前牙面积显露在75%~100%之间,少见牙龈乳头。
  露龈笑  gummy smile
  直线笑  straight smile
  扁平微笑曲线  flat smile curve
  反笑线  reverse smile line
  牙齿可见度  tooth visibility
  牙齿暴露量  tooth display
  牙齿大小  tooth size
  牙牙比例  tooth-to-tooth proportion
  牙齿排列  tooth arrangement
  牙齿光泽  tooth gloss
  牙龈点彩  gingival stippling
  龈缘高度  gingival height
  龈缘高点  gingival zenith
  牙龈乳头  gingival papilla
  金瓷修复体  metal ceramic prosthesis, ceramometal prosthesis又称“金属烤瓷修复体(porcelanin-fused-to-metal prosthesis)”。
  牙体预备  tooth preparation
  瓷边缘  porcelain margin
  组织处理技术  tissue management technique
  沟内牙医学  intracrevicular dentistry
  抛光  polishing
  全瓷冠  all-ceramic crown
  铝瓷冠  alumina porcelain crown曾用名“铝瓷甲冠(alumina porcelain jacket crown)”。
  固定-活动联合修复  fixed-removable prostheses
  瓷嵌体  ceramic inlay
  瓷高嵌体  ceramic onlay
  贴面  veneer
  瓷贴面  porcelain veneer
  丙烯酸树脂贴面  acrylic resin veneer
  牙漂白  teeth bleaching
  外形修整  contouring
  釉质成形术  enameloplasty
  粘结  bonding
  染色  staining
  技工室染色  laboratory staining
  内源性染色  intrinsic staining
  外源性染色  extrinsic staining
  牙根覆盖  root coverage
  正常●  normal occlusion
  个别正常●  individual normal occlusion
  安格尔错●分类  Angle classification of malocclusion
  上颌前突  maxillary protrusion
  上颌后缩  maxillary retrusion
  下颌前突  mandibular protrusion
  下颌后缩  mandibular retrusion
  双颌前突  bimaxillary protrusion
  小颌畸形  micrognathia
  巨颏畸形  macrogenia
  颏成形术  genioplasty
  颏缩小成形术  reductive genioplasty
  隆颏术  chin augmentation
  模板研究  template study
  模型外科  model surgery
  颏部美学  chin aesthetics
  生长预测  growth prediction
  骨性分类  osseous classification
  理想牙排列  ideal tooth alignment
  个性牙排列  personalized tooth alignment
  牙排列不齐  irregular tooth alignment
  唐斯分析法  Downs analysis
  斯坦纳分析法  Steiner analysis
  威氏分析法  Wits analysis
  物理美容学  physical cosmetology
  美容激光外科  cosmetic laser surgery
  激光皮肤磨削术  laser skin resurfacing“resurfacing”一词多用于激光磨削。
  无瘢痕皮肤磨削术  scar-free skin resurfacing
  无焦痂分层皮肤磨削术  layer by layer eschar-free skin resurfacing
  无焦痂单层皮肤磨削术  single layer eschar-free skin resurfacing
  微晶皮肤磨削术  dermabrasion by microcrystal一种利用负压下微晶体的创击作用来进行的皮肤磨削术。
  组织汽化  tissue vaporization
  螺旋式扫描  spiral scanning激光磨削术的一种自动控制方式。
  高频电美容仪  high frequency cosmetic instrument
  扫斑机  emaculation machine
  超声波离子导入机  ultrasonic iontransport machine
  多功能美容机  multifunctional cosmetic instrument
  电子磨砂机  electron abrazing machine
  远红外线美容仪  far-infrared cosmetic apparatus
  微波计算机多功能生化美容仪  microwave-computer-multifunction-biochemical cosmetic apparatus
  电子减肥仪  electron slimming machine
  高震按摩机  high amplitude massor
  热扩散时间  thermal diffusion time
  胶原重组  collagen recombination又称“胶原重塑(collagen remodeling)”。
  胶原紧缩  collagen shrinkage, collagen fibers shrinking
  热凝固疗法  thermal coagulation
  洗眉[术]  washing eyebrow
  电透药法  electromedication
  电化学疗法  electrochemotherapy
  热疗学  thermatology
  热按摩疗法  thermomassage
  热汽疗法  thermaerotherapy
  热汽浴  hot-air bath, sudatoria
  渗透疗法  osmotherapy
  超声振荡器  ultrasonator
  电按摩法  electromassage
  电按摩器  electromassor
  电解  electrolysis
  电灼术  electrocautery又称“电烙术”。
  电脉冲刺激[法]  electric pulse stimulation
  电热疗法  electrothermotherapy
  电外科  electrosurgery
  双极电灼术  bipolar [electric] cautery
  单极电灼术  monopolar [electric] cautery
  脱毛术  epilation, depilation
  单极电凝[术]  monopolar coagulation
  双极电凝[术]  bipolar coagulation
  激光  laser
  散焦光束  defocused beam
  压电效应  piezoelectric effect
  长波紫外线  long-wave ultraviolet
  短波紫外线  short-wave ultraviolet
  红斑量  erythema dose
  轻擦按摩法  frolement, effleurage
  强擦按摩法  rubbing massage
  揉捏按摩法  kneading massage
  震颤按摩法  vibratory massage
  叩击按摩法  beating percussion massage
  机械震颤按摩法  tremolomassage
  低强度激光  low level laser
  共鸣电火花疗法  resonant electric spark therapy
  低频脉冲电疗法  low frequency impulse current therapy
  紫外线色素沉着作用  ultraviolet pigmentation effect
  紫外线杀菌作用  ultraviolet germicidal effect
  激光[手术]刀  laser scalpel
  激光治疗仪  laser therapeutic apparantus
  氩激光器  argon laser
  二氧化碳激光器  carbon-dioxide laser
  氦氖激光器  helium-neon laser
  染料激光器  dye laser
  钕:钇-铝石榴子石激光器  neodymium: yttrium-aluminum-garnet laser, Nd:YAG laser
  电磁波  electromagnetic wave
  音频电疗法  audiofrequency current therapy
  脉冲宽度  pulse width
  脉冲频率  pulse frequency
  脉冲类型  pulse pattern
  红宝石激光器  ruby laser
  靶组织反应  target response
  手动增压泵  hand increasing pressure pump
  电热偶温度计  electric couple thermometer
  快速降温  fast cooling
  冷却速度  rate of cooling
  冷冻时间  cooling time
  冷冻麻醉  crymoanesthesia
  冷冻止血  cryohemostasis
  冷冻损伤  cryolesion
  冷冻剂量  cryodose
  冷冻凝固  cryocoagulation
  冷冻剂  cryogen
  冷凝缩  cryocondensation
  冷冻疗法  cryotherapy
  冷冻治疗器  cryosurgical engineering
  刺入冷冻法  penetration freezing
  相变制冷  freezing by change of state
  套管冷冻[探]头  trocar cryoprobe
  接触冷冻法  contact freezing
  液氮疗法  liquid nitrogen treatment
  晶核  crystal nucleus
  喷射冷冻法  spraying freezing
  温差电制冷  freezing by thermoelectric action
  超短波透热[疗]法  ultrashort wave diatherapy
  冷气疗法  cryoaerotherapy
  脂肪消散  adipic resolution
  泥浴  mud bath, bog bath
  激光扫描  laser passing
  热损伤区[带]  thermal injury zone
  激光切割手术  incisional laser surgery
  激光毛发移植[术]  laser hair transplantation
  铒:钇-铝石榴子石激光器  erbium: yttrium-aluminum garnet, Er: YAG laser
  钛:蓝宝石激光器  titanium: sapphire laser
  表皮细胞再生  reepithelialization
  脂肪代谢  lipometabolism, fat metabolism
  脂肪萎缩  lipoatrophy
  脂肪分解  steatolysis, lipolysis又称“脂肪水解”。
  脂肪过多症  lipomatosis
  脂肪分解酶  lipolytic enzyme
  超声美容术  ultrasonic cosmesis
  低频电疗美容术  low frequency electrotherapy cosmesis
  高频电疗美容术  high frequency electrotherapy cosmesis
  电子脂肪分解[术]  electrolipolysis
  电解脱毛  electrolytic depilation
  石蜡美容疗法  cosmetic paraffin therapy
  冷冻美容疗法  cosmetic cryotherapy
  美容内科学  aesthetic internal medicine
  美容保健  aesthetic health care
  药物美容  drug cosmetics
  饮食美容  diet cosmetics
  针刺美容[术]  acupuncture cosmetics
  疗养美容  recuperating aesthetics
  体疗美容  physical therapeutic cosmetics
  艺术疗法  art treatment
  美容护理  aesthetic nursing
  皮肤养护  skin care
  干性皮肤  dry skin
  油性皮肤  oil skin, oily skin
  中性皮肤  neutral skin
  混合性皮肤  mixed skin
  敏感性皮肤  sensitive skin
  面膜  face pack,face mask
  软膜  soft mask
  硬膜  hard mask
  蜡膜  wax mask
  毛孔收缩面膜  pore reducer mask
  按摩膏  massage cream
  美容按摩  cosmetic massage
  文身  tattoo
  文身术  tattooing
  创伤性文身  traumatic tattoo
  美容性文身  cosmetic tattoo
  治疗性文身  therapeutic tattoo
  去除文身  removing tattoo, tattoo removal
  [医疗]美容主诊医师  [medical] aesthetic chief diagnostician
  美容就医者  aesthetic seeking patient, cosmetics seeking patient
  非医疗美容  non-medical cosmetics
  皮肤病学  dermatology
  皮肤病  dermatosis
  皮肤  skin, cutis
  角质形成细胞  keratinocyte曾称“角朊细胞”。
  黑[色]素细胞  melanocyte
  朗格汉斯细胞  Langerhans cell
  梅克尔细胞  Merkel cell
  生发细胞  germinal cell
  透明细胞  clear cell
  基底层  basal layer, stratum basale
  生发层  stratum germinativum, malpighian layer
  棘[细胞]层  prickle cell layer, stratum spinosum
  乳头层  papillary layer
  分离层  stratum disjunctum
  透明层  clear layer, stratum lucidum
  颗粒层  granular layer, stratum granulosum
  角质层  horny layer, stratum corneum
  张力丝  tonofilament
  桥粒  desmosome
  半桥粒  hemi-desmosome
  透明角质颗粒  keratohyalin granule
  角蛋白小体  keratinosome
  黑[色]素小体  melanosome
  表皮黑[色]素单位  epidermal melanin unit
  皮肤附属器  cutaneous appendages
  表皮  epidermis
  真皮  dermis
  胶原纤维  collagen fiber
  弹性纤维  elastic fiber
  网状纤维  reticular fiber
  血管球体  glomus body
  基质  ground substance
  组织细胞  histiocyte
  肥大细胞  mastocyte, mast cell
  棘层松解细胞  acantholytic cell, Tzandk cell
  表皮下基底带  subepidermal basement zone
  皮下组织  subcutaneous tissue, subcutis
  脂膜  panniculus adiposus
  [小]汗腺  eccrine sweat glands又称“外泌汗腺”。
  大汗腺  apocrine sweat glands又称“顶泌汗腺”。
  汗孔  sweat pore
  皮脂腺  sebaceous glands
  毛囊  hair follicle
  毛发  hair
  汗毛  fine hair
  毛根  hair root
  指甲  finger nail
  趾甲  toe nail
  角化过度  lhyperkeratosis
  角质栓  horn plug
  角化不全  parakeratosis
  角化不良  dyskeratosis
  棘层肥厚  acanthosis
  疣状增生  verrucous hyperplasia
  水肿  edema
  空泡形成  vacuolation, vacuolization
  网状变性  reticular degeneration
  气球样变性  ballooning degeneration
  水疱形成  vesiculation
  棘层松解  acantholysis
  坏死松解  necrolysis
  色素失禁  incontinence of pigment
  胶质小体  colloid body
  胶原均质化  homogenization of collagen
  胶原溶解  collagenolysis
  黏液样变性  mucoid degeneration
  角珠  horn peart
  微脓疡  microabscess
  核固缩  karyopyknosis
  核碎裂  karyorrhexis
  斑疹  macule
  丘疹  papule
  丘疱疹  papulovesicle
  粟丘疹  milium
  小疱  vesicle
  大疱  bulla
  起疱  vesication
  血疱  bloody bulla, bloody vesicle
  脓疱  pustule
  斑块  plaque
  结节  nodule, tubercle

推荐阅读内容