医学翻译之临床医学翻译(一)眼科学词汇

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:2228

      北京天译时代翻译公司是北京地区一家大型的专业翻译公司,在多种领域均有着丰富的翻译经验。立足北京并致力于在上海、大连、广州、等地提供翻译服务。公司整合了各地的资源,并在北京、上海、广州等地建立了翻译公司分部,以依托外资开发当地的翻译市场。天译时代翻译公司的翻译人员都有着优秀的翻译水平,公司的所有翻译均有着深厚的行业背景和翻译经验,对所翻译的行业有着深刻的理解,从而能够确保翻译项目的质量。公司致力于为每位客户提供专业快速的翻译服务,并成为沟通世界与中国的桥梁。
 

  ophthalmology, OPH, Ophth  眼科学

  visionics  视觉学

  visual optics  视觉光学

  visual physiology  视觉生理学

  physiology of eye  眼生理学

  visual electrophysiology  视觉电生理学

  pathology of eye  眼病理学

  dioptrics of eye  眼屈光学

  neuroophthalmology  神经眼科学

  ophthalmiatrics  眼科治疗学

  ophthalmic surgery  眼科手术学

  cryoophthalmology  冷冻眼科学

  right eye, RE, oculus dexter, OD  右眼

  left eye, LE, oculus sinister, OS  左眼

  oculus uterque, OU  双眼

  eyeball phantom  眼球模型

  eye bank  眼库

  prevention of blindness, PB  防盲

  primary eye care  初级眼保健

  low vision  低视力

  blindness  盲

  totol blindness  全盲

  imcomplete blindness  不全盲

  congenital blindness  先天性盲

  acquired blindness  后天性盲曾用名“获得性盲”。

  functional blindness  功能性盲

  organic blindness  器质性盲

  occupational blindness  职业性盲

  legal blindness  法定盲

  visual aura  视觉先兆

  visual disorder  视觉障碍

  visual deterioration  视力减退

  transitional blindness  一过性盲

  amaurosis  黑●

  amaurosis fugax  一过性黑●

  toxic amaurosis  中毒性黑●

  central amaurosis  中枢性黑●

  uremic amaurosis  尿毒性黑●

  cortical blindness  皮质盲

  macropsia  视物显大症曾用名“大视”。

  micropsia  视物显小症曾用名“小视”。

  metamorphopsia  视物变形症

  polyopsia  视物显多症曾用名“多视”。

  visual hallucination  幻视

  phosphene  光幻视

  photopsia  闪光感曾用名“闪光幻视”。

  entopic phenomenon  内视现象

  Haidinger brush  海丁格内视刷

  muscae volitantes  飞蚊症曾用名“飞蝇幻视”。

  chromatopsia  色视症

  erythropsia  红视症

  chloropsia  绿视症

  xanthopsia  黄视症

  cyanopsia  蓝视症

  iridization  虹视

  hemeralopia  昼盲

  nyctalopia  夜盲

  diplopia  复视

  binocular diplopia  双眼复视

  monocular diplopia  单眼复视

  asthenopia, Asth  视疲劳曾用名“眼疲劳”。

  anisometropic asthenopia  屈光参差性视疲劳

  accommodative asthenopia  调节性视疲劳

  muscular asthenopia  肌性视疲劳

  heterophoric asthenopia  隐斜性视疲劳

  ophthalmalgia  眼痛

  photophobia  畏光曾用名“羞明”。

  lacrimation  流泪

  foreign body sensation  异物感

  conjunctival secretion  结膜分泌物

  form sense  形觉

  visual sense  视觉

  optic resolving power  视觉分辨力

  visual angle  视角

  minimum visual angle  最小视角

  parallax, PRLX  视差

  visual acuity, VA, vision, V  视力

  central vision  中心视力曾用名“中央视力”。

  paracentral vision  旁中心视力

  distant vision  远视力

  near vision  近视力

  naked vision  裸眼视力

  corrected vision  矫正视力

  stereoscopic vision  立体视觉

  binocular vision  双眼视力

  monocular vision  单眼视力

  contrast sensitivity  对比敏感度

  spatial contrast sensitivity  空间对比敏感度

  temporal contrast sensitivity  时间对比敏感度

  contrast sensitivity function, CSF  对比敏感度函数

  examination of form sense  形觉检查[法]

  examination of visual acuity  视力检查[法]

  examination of distant vision  远视力检查[法]

  examination of near vision  近视力检查[法]

  visual acuity chart  视力表

  standard visual acuity chart  标准视力表

  standard logarithmic visual acuity chart  标准对数视力表

  Snellen chart  斯内伦视力表

  Landolt chart  朗多环形视力表

  standard near vision chart  标准近视力表

  Jaeger chart  耶格近视力表

  counting fingers, CF  数指曾用名“指数”。

  hand movement, HM  手动

  light projection  光定位曾用名“光投射”。

  light perception, LP  光感

  no light perception, no LP  无光感

  simulated blindness  伪盲曾用名“诈盲”。

  depth perception  深度觉曾用名“深径觉”。

  depth perceptometer  深度觉计

  stereoscope  立体镜

  stereoscopy  立体镜检查[法]

  visual island  视野岛

  visual isopter  等视线

  horopter  双眼单视界

  horoptercurve  双眼单视界曲线

  visual field, Vf  视野

  central visual field  中心视野

  peripheral visual field  周边视野

  absolute visual field  绝对视野

  relative visual field  相对视野

  monocular visual field  单眼视野

  binocular visual field  双眼视野

  color visual field  色视野

  form visual field  形视野

  confrontation method  面对面视野检查[法]曾用名“对照法”。

  perimeter  视野计

  arc perimeter  弧形视野计

  hand held perimeter  手持视野计

  hemispherical perimeter  半球形视野计

  projection perimeter  投影视野计

  static perimeter  静态视野计

  multiple stars perimeter  星群视野计

  visual field analyser  视野分析仪

  static quantitative perimeter  静态定量视野计

  automatic quantitative perimeter  自动定量视野计

  perimetry  视野检查[法]

  dynamic perimetry  动态视野检查[法]

  static perimetry  静态视野检查[法]

  quantitative perimetry  定量视野检查[法]

  automatic quantitative perimetry  自动定量视野检查[法]

  flicker fusion perimetry  闪烁融合视野检查[法]

  pattern form perimetry  图形视野检查[法]

  campimeter  平面视野计

  campimetry  平面视野计检查[法]

  stereocampimeter  立体平面视野计

  stereocampimetry  立体平面视野计检查[法]

  quantitative maculoperimetry  定量黄斑视野检查[法]

  Amsler grid  阿姆斯勒方格表

  normal visual field  正常视野

  tubular visual field  管状视野

  spiral visual field  螺旋状视野

  defect of visual field  视野缺损

  constriction of visual field  视野缩小

  hemianopsia  偏盲

  temporal hemianopsia  颞侧偏盲

  nasal hemianopsia  鼻侧偏盲

  bitemporal hemianopsia  双颞侧偏盲

  binasal hemianopsia  双鼻侧偏盲

  homonymous hemianopsia  同侧偏盲

  heteronymous hemianopsia  异侧偏盲

  upper hemianopsia  上偏盲

  lower hemianopsia  下偏盲

  horizontal hemianopsia  水平偏盲

  quadrantanopsia  象限盲

  sparing of macula  黄斑回避

  scotoma  暗点

  blind spot  盲点

  physiological blind spot  生理盲点

  absolute scotoma  绝对暗点

  relative scotoma  相对暗点

  positive scotoma  实性暗点

  negative scotoma  虚性暗点

  central scotoma  中心暗点

  peripheral scotoma  周围暗点

  pericentral scotoma  中心周围暗点

  paracentral scotoma  旁中心暗点

  angioscotoma  血管暗点

  arcuate scotoma  弧形暗点

  ring scotoma  环形暗点

  baring of physiological blind spot  生理盲点外露曾用名“生理盲点暴露”。

  Seidel scotoma  赛德尔暗点

  Bjerrum scotoma  比耶鲁姆暗点

  R nne nasal step  伦内鼻侧阶梯

  scotometer  暗点计

  scotometry  暗点测定[法]

  light sense  光觉

  photopic vision  明视觉

  scotopic vision  暗视觉

  light adaptation  明适应

  dark adaptation  暗适应

  noctovision  夜间视觉

  photoptometer  光觉计

  examination of light sense  光觉检查[法]

  photoptometry  光觉测定[法]

  dark adaptometer  暗适应计

  Kohlrausch bend  科尔劳施屈曲

  nyctometer  夜盲计

  macular photostress test  黄斑光应力试验

  foveal densitometry  中央凹密度测定[法]

  color sense, color vision  色觉

  trichromatic theory  三色学说

  dyschromatopsia  色觉障碍

  achromatopsia, colorblindness  色盲

  achromatopsia, total colorblindness  全色盲

  protanopsia  红色盲

  deuteranopsia  绿色盲

  anerythrochloropsia  红绿色盲

  axanthopsia  黄色盲

  tritanopsia  蓝色盲

  axanthocyanopsia  黄蓝色盲

  anianthynopsy  紫色盲

  color weakness  色弱

  protanomalia  红色弱

  deuteranomalia  绿色弱

  dyserythrochloropsia  红绿色弱

  tritanomalia  蓝色弱

  examination of color sense  色觉检查[法]

  color vision plate  色觉检查图

  pseudoisochromatic chart  假同色色觉检查表

  Farnsworth dichotomous test  法恩斯沃思色相配列试验

  FM100 hue test  FM-100色彩试验

  D15 panel test  D-15色盘试验

  Thomson wool skeins test  汤姆森彩绒试验

  chromoptometer  色觉计

  anomaloscope  色盲检查镜

  examination of external eye  外眼检查[法]曾用名“眼外部检查法”。

  Schirmer test  希尔默试验

  breakup time of tear film, BUT  泪膜破裂时间

  dye outflow test  染料流畅试验

  fluorescein test  荧光素试验

  dacryocystography  泪囊造影[术]

  radiography of lacrimal passage  泪道放射照相[术]

  conjunctival congestion  结膜充血

  ciliary congestion  睫状充血

  mixed congestion  混合充血

  chemosis  结膜水肿

  keratoscope, Placido disk  角膜镜

  specular microscope  角膜内皮显微镜

  corneal pachymeter  角膜测厚仪

  corneal topography  角膜地形图

  corneal topographic device  角膜地形图检测仪

  transillumination  透照法曾用名“彻照法”。

  examination of internal eye  内眼检查[法]曾用名“眼内部检查法”。

  keratic precipitates, KP  角膜后沉着物曾用名“角膜后沉淀物”。

  aqueous flare,Tyndall phenomenon  房水闪光

  reaction of pupil to light  瞳孔对光反应

  pupillary pharmacodynamic test  瞳孔药效试验

  pupillometer  瞳孔计

  pupillometry  瞳孔测量[法]

  pupillogram  瞳孔图

  iris shadow  虹膜投影

  iridodonesis  虹膜震颤曾用名“虹膜震荡”。

  iris angiography  虹膜血管造影[术]

  image of PurkinjeSanson  浦肯野-桑松像

  glaucomatous fleck  青光眼斑

  glaucomatous cup  青光眼杯

  glaucomatous halo  青光眼晕轮

  provocative test for glaucoma  青光眼激发试验

  bulbar compression test  眼球压迫试验

  darkroom test  暗室试验

  prone test  俯卧试验

  darkroom prone test  暗室俯卧试验

  mydriasis test  散瞳试验

  reading test  阅读试验

  water drinking test  饮水试验

  vitreous fluoraphotometry  玻璃体荧光光度测定[法]

  orbitography  [眼]眶造影[术]

  orbital pneumography  [眼]眶充气造影[术]

  orbital angiography  [眼]眶血管造影[术]

  orbital arteriography  [眼]眶动脉造影[术]

  orbital venography  [眼]眶静脉造影[术]

  ocular angiography, OAG  眼动脉造影[术]

  radiography of orbit  [眼]眶放射照相[术]

  orbitonometer  眶压计

  orbitonometry  眶压测量法

  exophthalmometer  眼球突出计简称“突眼计”。

  exophthalmometry  眼球突出测量[法]

  Bell phenomenon  贝尔现象

  electronystagmograph, ENG  眼球震颤电流描记仪

  electronystagmography, ENG  眼球震颤电流描记[法]

  electronystagmogram  眼球震颤电流[描记]图

  phorometry  隐斜测量[法]

  phorometer  隐斜测量计

  Maddox rod  马多克斯杆

  Maddox wing  马多克斯翼

  squinting eye  斜视眼

  angle of strabismus  斜视角

  strabismometry  斜视角测量[法]

  corneal reflection method  角膜反光点法

  arc perimeter strabismometry  弧形视野计斜视测量[法]

  strabismometer  斜视计

  cover test  遮盖试验

  alternative cover test  交替遮盖试验

  coveruncover test  遮盖-不遮盖试验

  Maddox rod test  马多克斯杆试验

  diplopia test  复视试验

  red glass test  红玻璃试验

  Bielschowsky sign  比尔绍斯基征

  Lancaster screen  兰开斯特屏

  oculocardiac reflex, Aschner phenomenon  眼心反射

  haploscope  视轴计

  eikonometer  影像计

  lensometer  镜片计

  trial case  试镜箱

  trial frame  试镜架

  trial lens  试镜片

  spectacle frame  眼镜架

  correcting lens  矫正镜片

  crossed cylinder lens  交叉柱镜曾用名“交叉圆柱镜”。

  accommodatometer  调节计

  correction of refractive errors  矫正屈光不正

  examination of refraction  屈光检查[法]

  cycloplegia  睫状肌麻痹

  fogging method  雾视法

  skiascope, retinoscope  检影镜曾用名“视网膜镜”。

  plane retinoscope  平面检影镜

  reflecting retinoscope  反射式检影镜

  streak retinoscope  带状光检影镜曾用名“条带检影镜”。

推荐阅读内容