医学翻译之临床医学翻译(一) 高血压性视网膜

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:1914

    北京天译翻译公司是北京地区一家大型的专业翻译公司,在多种领域均有着丰富的翻译经验。立足北京并致力于在上海、大连、广州、等地提供翻译服务。公司整合了各地的资源,并在北京、上海、广州等地建立了翻译公司分部,以依托外资开发当地的翻译市场。天译翻译公司的翻译人员都有着优秀的翻译水平,公司的所有翻译均有着深厚的行业背景和翻译经验,对所翻译的行业有着深刻的理解,从而能够确保翻译项目的质量。公司致力于为每位客户提供专业快速的翻译服务,并成为沟通世界与中国的桥梁。
 

    高血压性视网膜病变词汇

    hypertensive retinopathy  高血压性视网膜病变
  
    retinal arteriospasm  视网膜动脉痉挛

  retinal arteriosclerosis  视网膜动脉硬化

  arteriovenous crossing phenomenon  动静脉交叉现象

  Gunn crossing sign  耿氏交叉征

  曾用名"格恩动静脉现象(Gunn arteriovenous phenomenon)".

  Salus sign, Salus arch  萨卢斯征

  hypoperfusion retinopathy  低灌注视网膜病变

  diabetic retinopathy  糖尿病[性]视网膜病变

  曾用名"糖尿病性视网膜炎(diabetic retinitis)".

  background diabetic retinopathy, BDR  背景型糖尿病[性]视网膜病变

  proliferative diabetic retinopathy, PDR  增生型糖尿病[性]视网膜病变

  曾用名"增殖型糖尿病性视网膜病变".

  anemic retinopathy  贫血性视网膜病变

  sickle cell retinopathy  镰状红细胞性视网膜病变

  polycythemic retinopathy  红细胞增多性视网膜病变

  retinopathy of pregnancy and hypertension syndrome  妊娠高血压综合征[性]视网膜病变

  曾用名"妊娠毒血症性视网膜病变(retinopathy of toxemia pregnancy)".

  radiation retinopathy  辐射性视网膜病变

  toxic retinopathy  中毒性视网膜病变

  myopic retinopathy  近视性视网膜病变

  Fuchs spot  富克斯斑

  leopard fundus  豹纹状眼底

  retinal vasculopathy  视网膜血管病变

  idiopathic obliterative perifoveolar retinal vasculopathy  特发性闭塞性中心凹周围视网膜血管病变

  traumatic retinal vasculopathy  外伤性视网膜血管病变

  congenital amaurosis  先天性黑●

  TaySachs disease  泰-萨克斯病

  chorioretinopathy  脉络膜视网膜病变

  retinitis  视网膜炎

  central serous chorioretinopathy  中心性浆液性脉络膜视网膜病变

  曾用名"中心性视网膜炎(central retinitis)".

  rubella retinitis  风疹性视网膜炎

  solar retinitis  日蚀性视网膜炎

  metastatic retinitis  转移性视网膜炎

  retinitis proliferans  增生性视网膜炎

  chorioretinitis  脉络膜视网膜炎

  central exudative chorioretinitis  中心性渗出性脉络膜视网膜炎

  tuberculous chorioretinitis  结核性脉络膜视网膜炎

  syphilitic chorioretinitis  梅毒性脉络膜视网膜炎

  toxoplasmic chorioretinitis  弓形体性脉络膜视网膜炎

  chorioretinitis sclopetaria  弹伤性脉络膜视网膜炎

  disseminated chorioretinitis  播散性脉络膜视网膜炎

  diffuse chorioretinitis  弥漫性脉络膜视网膜炎

  retinal angiomatosis, von Hippel disease  视网膜血管瘤病

  cerebroretinal angiomatosis, von HippelLindau disease  脑视网膜血管瘤病

  retinal aneurysm  视网膜动脉瘤

  retinal microaneurysm  视网膜微动脉瘤

  retinal macroaneurysm  视网膜巨动脉瘤

  acute pigment epithelitis  急性色素上皮炎

  idiopathic serous detachment of retinal pigment epithelium  特发性浆液性视网膜色素上皮脱离

  tapetoretinal degeneration  毯层视网膜变性

  retinitis pigmentosa  视网膜色素变性

  retinitis pigmentosa sine pigment  无色素性视网膜色素变性

  unilateral retinitis pigmentosa  单侧性视网膜色素变性

  sector retinitis pigmentosa  象限性视网膜色素变性

  LaurenceMoonBiedl syndrome  劳-穆-比综合征

  crystalline degeneration of retina  结晶样视网膜变性

  albescent punctate degeneration of retina  白点状视网膜变性

  曾用名"白点状视网膜炎".

  circinate degeneration of retina  视网膜环状变性

  fundus flavimaculatus, Stargardt disease  眼底黄色斑点症

  drusen  玻璃疣

  progressive subretinal fibrosis  进行性视网膜下纤维增生

  detachment of retina  视网膜脱离

  曾用名"视网膜剥离".

  primary detachment of retina  原发性视网膜脱离

  又称"孔源性视网膜脱离(rhegmatogenous detachment of retina)".

  secondary detachment of retina  继发性视网膜脱离

  exudative detachment of retina  渗出性视网膜脱离

  aphakic detachment of retina  无晶体性视网膜脱离

  tractional detachment of retina  牵拉性视网膜脱离

  flat detachment of retina  视网膜平脱离

  umbrella detachment of retina  伞形视网膜脱离

  funnelshaped detachment of retina  漏斗状视网膜脱离

  globular detachment of retina  球形视网膜脱离

  bullous detachment of retina  大泡状视网膜脱离

  cystoid degeneration of retina  视网膜囊样变性

  paving stone degeneration of retina  视网膜铺路石样变性

  lattice degeneration of retina  视网膜格子样变性

  vitreous retraction  玻璃体牵引

  encircling syndrome  环扎综合征

  retinal hole  视网膜裂孔

  曾用名"视网膜裂洞".

  macular hole  黄斑裂孔

  horseshoe hole  马蹄形裂孔

  subretinal fluid  视网膜下积液

  dialysis of ora serrata  锯齿缘断离

  retinoschisis  视网膜劈裂症

  acute retinal necrosis, ARN  急性视网膜坏死

  pigmented paravenous chorioretinal atrophy  色素性静脉旁脉络膜视网膜萎缩

  subretinal cysticercosis  视网膜下囊尾蚴病

  retinoblastoma  视网膜母细胞瘤

  曾用名"视网膜神经胶质瘤(glioma retinae)".

  albinotic fundus  白化病眼底

  aplasia of macula  黄斑发育不全

  foveal hypoplasia  中央凹发育不良

  macular coloboma  黄斑缺损

  heterotopy of macula  黄斑异位

  macular pucker  黄斑皱褶

  degeneration of macula  黄斑变性

  hereditary macular digeneration  遗传性黄斑变性

  vitelliform macular degeneration, best disease  卵黄状黄斑变性

  曾用名"卵黄样黄斑变性".

  pseudovitelliform macular degeneration  假性卵黄状黄斑变性

  butterflyshaped pigment dystrophy of macula  黄斑蝶形色素营养不良

  senile macular degeneration, SMD  老年性黄斑变性

  又称"年龄相关性黄斑变性(agerelated macular degeneration, ARMD)".

  disciform degeneration of macula  盘状黄斑变性

  cystoid degeneration of macula  囊样黄斑变性

  cystoid macular edema  囊样黄斑水肿

  congenital fibrosis of macula  先天性黄斑纤维化

  central areolar retinochoroidal atrophy  中心性晕轮状视网膜脉络膜萎缩

  maculopathy  黄斑病变

  neovascular maculopathy  新生血管性黄斑病变

  disciform macular detachment  黄斑盘状脱离

  IrvineGass syndrome  欧文-加斯综合征

  曾用名"伊尔文-盖斯综合征".

  retinal edema  视网膜水肿

  retinal hemorrhage  视网膜出血

  superficial retinal hemorrhage  浅层视网膜出血

  deep retinal hemorrhage  深层视网膜出血

  preretinal hemorrhage  视网膜前出血

  retinal ischemia  视网膜缺血

  tortuosity of retinal vessels  视网膜血管纡曲

  retinal arterial pulsation  视网膜动脉搏动

  retinal venous pulsation  视网膜静脉搏动

  coloboma of optic disc  视[神经]盘缺损

  congenital pit of optic disc  先天性视[神经]盘小凹

  morning glory syndrome  牵牛花综合征

  drusen of optic disc  视[神经]盘玻璃疣

  disc diameter, DD  视[神经]盘直径

  又称"视[神经]乳头直径(papillary diameter,PD)".

  excavation of optic disc  视[神经]盘凹陷

  heterotopy of optic nerve  视神经异位

  aplasia of optic nerve  视神经发育不全

  papilloedema  视[神经]盘水肿

  又称"视[神经]乳头水肿".

  papillopathy  视[神经]盘病变

  又称"视[神经]乳头病变".

  papilloretinopathy  视[神经]盘视网膜病变

  又称"视[神经]乳头视网膜病变".

  optic neuritis  视神经炎

  retrobulbar optic neuritis  球后视神经炎

  axial optic neuritis  轴性视神经炎

  transverse optic neuritis  横断性视神经炎

  optic perineuritis  视神经周围炎

  interstitial optic neuritis  间质性视神经炎

  demyelinated optic neuritis  脱髓鞘性视神经炎

  hereditary optic neuritis  遗传性视神经炎

  toxic optic neuritis  中毒性视神经炎

  lactation optic neuritis  哺乳性视神经炎

  papillitis  视[神经]盘炎

  optic disc vasculitis  视[神经]盘血管炎

  又称"视[神经]乳头血管炎(papillovasculitis)".

  pseudopapillitis  假性视[神经]盘炎

  opticoarachnoiditis  视神经蛛网膜炎

  chiasmal arachnoiditis  视交叉蛛网膜炎

  optic neuromyelitis, Devic disease  视神经脊髓炎

  optic neuropathy  视神经病变

  ischemic optic neuropathy  缺血性视神经病变

  anterior ischemic optic neuropathy, AION  前部缺血性视神经病变

  又称"缺血性视[神经]乳头病变(ischemic papillopathy)".

  posterior ischemic optic neuropathy, PION  后部缺血性视神经病变

  thermal optic neuropathy  热性视神经病变

  neuroretinitis  视神经视网膜炎

  diffuse unilateral subacute neuroretinitis  弥漫性单侧亚急性视神经视网膜炎

  neuroretinopathy  视神经视网膜病变

  optic atrophy  视神经萎缩

  primary optic atrophy  原发性视神经萎缩

  secondary optic atrophy  继发性视神经萎缩

  ascending optic atrophy  上行性视神经萎缩

  descending optic atrophy  下行性视神经萎缩

  melanocytoma of optic nerve  视神经黑色素细胞瘤

  optic glioma  视神经胶质瘤

  optic nerve neurinoma  视神经鞘膜瘤

  meningioma of optic nerve  视神经脑膜瘤

  melanocytoma of optic disc  视盘黑色素细胞瘤

  FosterKennedy syndrome  福-肯综合征

  ocular ischemia syndrome  眼缺血综合征

  congenital orbital varix  先天性[眼]眶静脉曲张

  orbital hypertelorism  眶距过宽征

  orbital hypotelorism  眶距过窄征

  orbital emphysema  [眼]眶气肿

  orbital osteoperiostitis  眶骨骨膜炎

  ocular tenonitis  眼球筋膜炎

  曾用名"眼球囊炎".

  orbital abscess  [眼]眶脓肿

  orbital cellulitis  [眼]眶蜂窝织炎

  orbital meningocele  [眼]眶脑膜膨出

  protrusion of intraorbital fat  眶脂肪突出

  retrobulbar tumor  球后肿瘤

  orbital hemangioma  [眼]眶血管瘤

  mucocele of orbit  [眼]眶黏液囊肿

  rhabdomyosarcoma of orbit  [眼]眶横纹肌肉瘤

  pseudotumor of orbit  [眼]眶假瘤

  anophthalmia  无眼[畸形]

  monophthalmia  独眼[畸形]

  cryptophthalmos  隐眼[畸形]

  macrophthalmia  大眼球

  曾用名"巨眼".

  microphthalmia  小眼球

  endophthalmos  眼球内陷

  曾用名"眼球陷没".

  exophthalmos  眼球突出

  简称"突眼".

  endocrine exophthalmos  内分泌性眼球突出

  曾用名"恶性突眼症(malignant exophthalmos)".

  intermittent exophthalmos  间歇性眼球突出

  pulsating exophthalmos  搏动性眼球突出

  endophthalmitis  眼内炎

  曾用名"眼内容炎".

  suppurative endophthalmitis  化脓性眼内炎

  phacoanaphylactic endophthalmitis  晶状体过敏性眼内炎

  panophthalmitis  全眼球炎

  曾用名"全眼球脓炎".

  phthisis bulbi  眼球痨

  atrophy of eyeball  眼球萎缩

  deformed pupil  瞳孔畸形

  acorea  无瞳

  dicoria  重瞳

  polycoria  多瞳

  microcoria  小瞳孔

  corectopia  瞳孔异位

  pupillary membrane  瞳孔膜

  persistent pupillary membrane  永存瞳孔膜

  曾用名"瞳孔残膜".

  discoria  瞳孔变形

  pearshaped pupil  梨形瞳孔

  leucocoria  白瞳征

  cogwheel movement of pupil  瞳孔齿轮样运动

  isocoria  瞳孔等大

  anisocoria  瞳孔不等

  miosis  瞳孔缩小

  mydriasis  瞳孔开大

  mydriasis  瞳孔扩大

  mydriasis  瞳孔散大

  Argyll Robertson pupil, AR pupil  阿·罗瞳孔

  Adie pupil  埃迪瞳孔

  曾用名"强直性瞳孔(tonic pupil)".

  Hutchinson pupil  哈钦森瞳孔

  曾用名"郝秦生瞳孔".

  artificial pupil  人工瞳孔

  曾用名"人造瞳孔".

  nystagmus, NY  眼球震颤

  physiological nystagmus  生理性眼球震颤

  pathological nystagmus  病理性眼球震颤

  endposition nystagmus  终位性眼球震颤

  曾用名"终末位眼球震颤".

  optokinetic nystagmus, OKN  视动性眼球震颤

  曾用名"视旋转性眼球震颤(optical rotatory nystagmus)".

  latent nystagmus  隐性眼球震颤

  ocular nystagmus  眼性眼球震颤

  visual nystagmus  视觉性眼球震颤

  amblyopic nystagmus  弱视性眼球震颤

  miner nystagmus  矿工性眼球震颤

  occupational nystagmus  职业性眼球震颤

  central nystagmus  中枢性眼球震颤

  congenital nystagmus  先天性眼球震颤

  toxic nystagmus  中毒性眼球震颤

  rhythmical nystagmus  律动性眼球震颤

  pendular nystagmus  摆动性眼球震颤

  horizontal nystagmus  水平性眼球震颤

  vertical nystagmus  垂直性眼球震颤

  rotatory nystagmus  旋转性眼球震颤

  irregular nystagmus  不规则眼球震颤

  fixation nystagmus  凝视性眼球震颤

  intermittent nystagmus  间歇性眼球震颤

  nystagmoid jerking  眼球震颤样跳动

  ophthalmia  眼炎

  intraocular hemorrhage  眼内出血

  retrobulbar hemorrhage  球后出血

  herpes zoster ophthalmicus  眼带状疱疹

  ocular pemphigus  眼天疱疮

  ocular toxoplasmosis  眼弓形体病

  ocular histoplasmosis  眼组织胞浆菌病

  intraocular coenurosis  眼内多头绦虫蚴病

  ocular cysticercosis  眼囊尾蚴病

  ophthalmomyiasis interna  眼内蝇蛆病

  ophthalmomelanosis  眼黑变病

  ocular albinism  眼白化病

  nevus fuscoceruleus ophthalmomaxillaris  眼颧部褐蓝痣

  又称"太田痣(nevus of Ota)".

  ophthalmic migraine  眼性偏头痛

  曾用名"眼型偏头痛".

  ocular vertigo  眼病性眩晕

  refraction, Rfr  屈光

  dioptric system  屈光系统

  schematic eye  模型眼

  reduced eye  简化眼

  corneal curvature  角膜曲率

  corneal curvature radius  角膜曲率半径

  curvature of lens  晶状体曲率

  refractive index, refr ind  屈光指数

  visual axis  视轴

  nodal point  结点

  prismatic lens  棱镜片

  曾用名"三棱镜".

  rotary prism  回旋棱镜

  apex of prism  棱镜尖

  base of prism  棱镜底

  base of prism up, BU  棱镜底向上

  base of prism down, BD  棱镜底向下

  base of prism in, BI  棱镜底向内

  base of prism out, BO  棱镜底向外

  lens  镜片

  spherical lens, Sph  球镜片

  曾用名"球面透镜".

  convex lens  凸球镜片

  曾用名"凸透镜".

  concave lens  凹球镜片

  曾用名"凹透镜".

  periscopic lens  周视镜片

  cylindrical lens, cyl  柱镜片

  曾用名"圆柱镜".

  convex cylindrical lens  凸柱镜片

  concave cylindrical lens  凹柱镜片

  spherocylindrical lens  球柱镜片

  plano lens  平光镜片

  bifocal lens  双焦点镜片

  trifocal lens  三焦点镜片

  multifocal lens  多焦点镜片

  refractive power  屈光力

  diopter, Diop  屈光度

  center of lens  镜片中心

  optical center  光学中心

  combination  联合

  emmetropia, EM  正视眼

  ametropic eye  屈光不正眼

  ametropia, AM  屈光不正

  axial ametropia  轴性屈光不正

  curvature ametropia  曲率性屈光不正

  index ametropia  指数性屈光不正

  refractive ametropia  屈光性屈光不正

  hypermetropia, Hy  远视[眼]

  total hypermetropia, Ht  总远视

  曾用名"总合远视".

  absolute hypermetropia, Ha  绝对远视

  facultative hypermetropia  能胜远视

  manifest hypermetropia, Hm  显性远视

  latent hypermetropia, Hl  隐性远视

  axial hypermetropia  轴性远视

  curvature hypermetropia  曲率性远视

  index hypermetropia  指数性远视

  low hypermetropia  低度远视

  medium hypermetropia  中度远视

  high hypermetropia  高度远视

  myopia, My  近视[眼]

  axial myopia  轴性近视

  curvature myopia  曲率性近视

推荐阅读内容