医学翻译之临床医学翻译(一)核医学常用英汉

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:2549

      北京天译翻译公司是北京地区一家大型的专业翻译公司,在多种领域均有着丰富的翻译经验。立足北京并致力于在上海、大连、广州、等地提供翻译服务。公司整合了各地的资源,并在北京、上海、广州等地建立了翻译公司分部,以依托外资开发当地的翻译市场。天译翻译公司的翻译人员都有着优秀的翻译水平,公司的所有翻译均有着深厚的行业背景和翻译经验,对所翻译的行业有着深刻的理解,从而能够确保翻译项目的质量。公司致力于为每位客户提供专业快速的翻译服务,并成为沟通世界与中国的桥梁。
 

核医学常用英文名词缩写及其英汉对照表
A
accelerator 加速器 
activity concentration  放射性浓度
activity ratio 活度比
akinesis  无运动
alpha decay α衰变
alpha fetoprotein (AFP) 甲种胎儿蛋白
alpha particle α粒子
annihilation radiation 湮没辐射
anterior view (ANT) 前位
applicator 敷贴器
articular imaging 关节显像
atomic nucleus 原子核
atomic nucleus fission 原子核裂变
atomic number 原子序数
autoradiogram 放射自显影图像
autoradiograph 放射自显影
B
background 本底
background count 本底计数
bacquerel(Bq) 贝可勒尔(贝可)
beta decay β衰变
biological effect 生物效应
biological half life 生物半衰期
blood pool imaging 血池显像
bolus 弹丸
bone imaging 骨显像
bone marrow imaging 骨髓显像
brain imaging 脑显像
bremsstrahlung 韧致辐射
C
capture 俘获
carcinoembryonic antigen (CEA) 癌胚抗原
cardiac blood pool imaging 心血池显像
cardiac index (CI) 心指数
cerebral blood flow (CBF) 脑血流量
cerebral imaging 脑显像
cerebral radionuclide angiography 放射性核素脑血管显像
cerebral spinal fluid imaging 脑脊髓液显像
circumferential profile analysis 圆周剖面分析法
cisternography 脑池显像
clinical nuclear medicine 临床核医学
cold nodule 冷结节
collimator 准直器
competitive protein binding assay (CPBA) 竞争性蛋白结合分析法
competitive radioassay 竞争性分析
competitive radioligand binding assay 竞争放射性配体结合分析法
computed tomography(CT) 计算机断层
cool nodule 凉结节
counter 计数器
count ratio 计数比值法
counts per minute (cpm) 每分钟计数
counts per second (cps) 每秒计数
cyclotron 回旋加速器
D
decay 衰变
decay per minute (dpm) 每分钟衰变
detector 探测器
developer 显影剂
dose equivalent 剂量当量
dose rate 剂量率
double antibody radioimmunoassay 双抗体放射免疫分析法
double antibody solid phase assay 双抗体固相分析法
doughnut sign 炸面圈征
dynamic imaging 动态显像
dyskinesis 反向运动
E
effective renal plasma flow (ERPF) 有效肾血浆流量
ejection fraction (EF) 射血分数
electron capture (EC) 电子俘获
emission 发射
emission computerized tomography (ECT) 发射型计算机断层
end-diastolic volume (EDV) 舒张末期容量
end-systolic volume (ESV) 收缩末期容量
excitation 激发
exercise stress test 运动负荷试验
exposure 照射量
external irradiation 外照射
F
filling 灌注
film 胶片
filtration fraction (FF) 滤过分数
flare phenomenon 闪烁现象
functional image 功能显像
G
gamma camera γ照相机
gastric imaging 胃显像
gated cardiac blood pool imaging 门控心血池显像
generator 发生器
glomerular filtration rate (GFR) 肾小球滤过率

half life 半衰期
hapten 半抗体
hepatic artery perfusion imaging 肝动脉灌注显像
hepatic blood pool imaging 肝血池显像
hepatobiliary imaging 肝胆显像
horizontal long axis slices 水平长轴断层影像
hot nodule 热结节
hypokinesis 运动低下
I
image 显像
imaging 显像
imaging agent 显像剂
infarct-avid myocardial imaging 急性心肌梗死灶显像
inflammation imaging 炎症灶显像
internal conversion 内转换
internal irradiation 内照射
in vitro 体外
interventional test 介入试验
in vivo 体内
ionization 电离
ionization density 电离密度
ionizing radiation 电离辐射
irradiation 照射
isomer 同质异能素
isotope 同位素
L
left anterior oblique (LAO) 左前斜位
left lateral (LL) 左侧位
left posterior oblique(LPO) 左后斜位
ligand 配体
liver imaging 肝显像
lung perfusion imaging 肺血流灌注显像
lung ventilation imaging 肺通气显像
lung carcinoma imaging 肺肿瘤显像
luxury perfusion 过度灌注
lympha imaging 淋巴显像
lymphoma imaging 淋巴瘤显像
M
mass number 质量数
molecular nuclear medicine 分子核医学
multiphase imaging 多相显像
myocardial perfusion imaging 心肌灌注显像
N
neutron 中子
neutron activation analysis (NAA) 中子活化分析
normal 正常
nuclear cardiac angiography 核素心血管显像
nuclear cerebral angiography 核素脑血管显像
nuclear medicine 核医学
nucleon 核子
nucleus 原子核
nuclide 核素
P
parathyroid 甲状旁腺显像
particle 粒子
peak ejection rate (PER) 高峰射血率
peak filling rate (PFR) 高峰充盈率
perchlorote discharge test 过氯酸盐释放试验
permissible dose 容许剂量
permissible exposure dose 容许照射剂量
phase analysis 时相分析
phase cine 时相电影
phase histogram 时相直方图
phase image 时相图
phase shift 相角程
photoelectric effect 光电效应
physical half-life 物理半衰期
planar imaging 平面显像
polar bull-eye plot 极坐标靶心图
positron emission computed tomography (PET) 正电子发射计算机断层仪
positive imaging 阳性显像
posterior view (POST) 后位
probe 探头
protection 防护
proton 质子
pulmonary blood flow 肺血流量
pulmonary perfusion imaging 肺血流灌注显像
Q
quality contron 质量控制
R
radiation biology 放射生物学
radioactive contamination 放射性污染
radioactive element 放射性元素
radioactive half-life 放射性半衰期
radioactive isotope 放射性同位素
radioactive renogram 放射性肾图
radioactive tracer 放射性示踪剂
radioactive waste 放射性废物
radioactivity 放射性活度
radioassay 放射分析
radioautography 放射自显影
radiobiology 放射生物学
radioimmunoassay 放射免疫分析
radioimmunoimaging 放射免疫显像
radioimmunotherapy 放射免疫治疗
radioligand assay 放射配体分析
radionuclide 放射性核素
radionuclide imaging 放射性核素显像
radionuclide cardiac angiography 放射性核素心血管造影
radionuclide cerebral angiography 放射性核素脑血管造影
radionuclide cystography 放射性核素膀胱造影
radionuclide generator 放射性核素发生器
radionuclide lower limbs venography 放射性核素双下肢静脉造影
radiopharmaceutical 放射性药物
radioreceptor assay (RRA) 放射受体分析
radiorenogram 放射性肾图
radius shortening 轴缩短率
receptor 受体
region of interest (ROI) 感兴趣区
regional cerebral blood flow tomography 局部脑血流断层显像
regional wall motion 局部室壁运动
renal dynamic imaging 肾动态显像
renal static imaging 肾静态显像
renogram 肾图
right anterior oblique (RAO) 右前斜位
right lateral (RL) 右侧位
right posterior oblique (RPO) 右后斜位
S
scanner 扫描机
scatter 散射
sensitivity 灵敏度
shied 屏蔽
severt (Sv) 希沃特
short axis slices 短轴断层影像
single photon emission computed tomography (SPECT) 单光子发射型计算机断层
solid phase radioimmunoassay 固相放射免疫分析
space 区,空间
space occupying lesion 占位性病变
specific activity 比活度
specificity 特异性
spleen imaging 脾显像
stability 稳定性
stable nuclide 稳定核素
stroke volume (SV) 心脏每搏量
super-bone scan 超级骨显像
synchrotron 同步加速器
T
thyroid hormone suppression test 甲状腺激素抑制试验
thyroid imaging 甲状腺显像
titer 滴度
tomography 断层显像
tracer 示踪剂
tracer technique 示踪技术
tumor maker 肿瘤标记物
U
uniformity 均匀度
unsealed sourer 开放源
uptake 摄取
V
vertex view 顶位
vertical long axis slices 垂直长轴断层影像
ventricular volume curve 心室容积曲线
W
warm nodule 温结节
waste 废物

推荐阅读内容