与里皮翻译的一次对话

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:3431

  记者:你向大家做个自我介绍吧,让大家都认识你一下。

  文千石:大家好,我来自意大利,中文名字是文千石。来到广州之后大家都叫我“小红帽”,因为我经常戴着一顶红色帽子,我在意大利是读中文系毕业的。2004年我就从意大利搬到中国来,在中国已经8年了。刚开始我在天津南开大学留学了两年,然后就到北京工作。一直帮助意大利公司进行贸易等工作,体育方面的工作我也有很多经验,08年奥运会我负责意大利运动员和官员的翻译,2009年和2011年意大利超级杯我也负责国际米兰、AC米兰和拉齐奥等球队的翻译。今年有机会让我过来广州这边成为里皮的翻译,我觉得非常荣幸。

  记者:那你是怎么成为里皮翻译的呢?是里皮亲自让你来的么?

  文千石:是通过里皮认识的一个朋友。他们在北京找到我,然后我就过来了。我是意大利人,我们对里皮都非常尊重,所以有这么好的机会,我想都没想就答应了,就跑到广州这边来了。

  记者:在广州生活感觉怎样?看你平时放假也会去逛街的。

  文千石:我以前也来过广州,但一般就是来几天就走了,而且主要是参加一些展览会和带一些客户过来这边做生意。我在北京呆的时间很长了,所以感觉北京就是家一样。现在在广州也是越来越习惯,但是确实没想到广州会这么的热,还好我们意大利人都喜欢阳光,所以慢慢就适应了。

  记者:有报道说穆里奇对于中国的饮食非常不习惯,对于中国菜更是恐惧,你呢?你喜欢吃中国菜么?

  文千石:我非常喜欢中国菜,我也非常愿意吃中国菜。但我现在和教练们在一起,所以很多时候要照顾他们,就一直吃的西餐。

  记者:平时你很喜欢戴顶红帽子,为什么呢?红色在中国文化里代表着吉祥,有时候也代表着中国的意思。

  文千石:我有一个习惯就是戴帽子。我特别特别的喜欢中国,我对中国的文化特别感兴趣,我在中国过得很开心,因为我爱这个国家。我也特别喜欢和中国人在一起,我的计划是长期在中国住着,也就是在中国安家,然后找一个中国老婆,一直生活在这边。

  记者:找中国老婆?那你现在已经有女朋友了么?

  文千石(笑):还没有啊,还在找。

  记者:做里皮的翻译压力大么?而且你还是里皮的第一翻译。

  文千石:有一定的压力吧,但这个工作因为我之前有很多经验,所以还是能够把握住。里皮他们刚来几个月,不了解中国的国情,我会努力让他们了解这些中国文化,我会做好外教和俱乐部之间的桥梁,让他们都开开心心的。

  记者:在你心目中里皮平时是怎样的一个人呢?训练中是怎样的人,平时生活又是怎样的一个人呢?

  文千石:我来广州也6个月了,每天都和里皮在一起。里皮人非常好,我特别喜欢和他在一起。工作的时候在一起,平时也在一起。有的时候和他出去吃饭,我觉得很幸福,感觉非常好,过得非常开心。他会跟我说很多事情,例如他以前和一些球星在一起的趣事,我很喜欢听,我们之间的关系非常好,他真的是一名伟大的教练,我从他身上学习到了很多东西。

  记者:你是意大利人,里皮在意大利的地位非常高,那你的意大利朋友和家人是不是很羡慕你这份工作么?

  文千石:我下个月就要回意大利度假了,能够成为里皮的翻译我的家人都非常为我高兴,我的朋友也同样是为我高兴,我自己其实也非常兴奋,有时候我都不敢相信这是真的。

  记者:我发现里皮一般去客场都是坐经济舱的,其实在恒大,里皮是可以都坐头等舱的,为什么要这样做呢?

  文千石:里皮人非常好,他虽然是世界名帅,所有人都尊重他,但他个人非常容易打交道,也非常简单。他不喜欢和别人有区别,不喜欢和别人距离太远。所以出差的时候,他都愿意和我们工作人员坐经济舱,他喜欢和我们在一起,他一直强调我们是一个团队,不管谁高谁低,都应该好好的团结起来。

  记者:里皮有没有一件细节上的东西特别让你感动或者感触很深的?

  文千石:我很佩服里皮,我也非常喜欢里皮。里皮工作做的非常细,他认为大家工作都必须认真,他也非常尊重所有人。

  记者:感觉恒大这个俱乐部怎样?

  文千石:恒大俱乐部很好,我在球队感觉每个人都非常好,无论是司机还是工作人员,所以我在恒大非常开心。

  记者:在恒大让你印象最深刻的是什么?

  文千石:首先是参加亚冠,可以到一些之前从来没想过会去的国家,例如沙特。我之前真的没想过会去到这个国家,所以觉得很有意义。另外,当然就是我们夺得中超冠军了,那天真的非常开心。

推荐阅读内容