有道再出人性化翻译软件,可提供离线翻译

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:2337

  近日,网易旗下有道公司全新手机翻译应用有道翻译官正式发布。据悉,有道翻译官是目前iOS下第一款可以提供离线翻译服务的手机应用,用户在进行翻译时不需要联网也可以获取相应结果。

  有道翻译官是目前我国运用最广的翻译应用,依托有道翻译强大的技术驱动与多年的运营经验, 通过优化算法大大提升了内存的利用率。有道方面称,其翻译官的翻译引擎只有传统翻译引擎大小的五千分之一,让庞大的翻译系统可以运行在硬件条件有限的手机里。同时,翻译速度和质量则完全不受影响。这样一来,即使处于完全无网络的环境下,用户仍可使用有道翻译官的大部分功能。

  比如,出国旅游时手机流量费用十分昂贵,但语言问题却难以避免。遇到问路不知道怎么说,在商场看不懂化妆品或者药品的成分,点餐不知道菜名对应着哪道菜,只要打开有道翻译官,中英互译问题即可轻松解决。

  有道翻译官同样支持摄像头拍译。用户可以用摄像头对准需要翻译的内容,有道翻译官会自动检测出文案并给出翻译结果。值得注意的是,与市场上现有的摄像头取词不同,有道翻译官的摄像头取词不仅支持单个单词,也支持多个单词组合的整体识别,功能更实用。

  对于长句,用户可以使用有道翻译官的图片翻译。用户在用手机阅读外文网页、电子书或者邮件时,只要截屏保存图片,在有道翻译官中选择已有的照片,圈定需要翻译的范围,就可以轻松获得翻译结果。摄像头取词和拍照翻译均可在离线环境下使用。

  此外,有道翻译官还增加了“参考例句”功能。用户输入需要翻译的内容后,有道翻译官会自动从海量双语例句中检测出相似的句子供用户参考,并根据相似程度、核心词汇的搭配程度排序出若干结果。这一功能使得有道翻译官相比机器翻译准确度更高、翻译结果更可信。

  有道翻译官对一些常见的专用名词进行了翻译优化,比如“nail polish remover”一般会被拆分翻译成“指甲、波兰、去除剂”,但其实这个词组是“去甲油、洗甲水”的意思。有道翻译官会从句库中找出最准确的翻译,避免这样的错误。

  此前,有道已推出有道词典、网页版有道翻译、有道专业翻译等多款翻译服务产品,并在此过程中积累大量的开发、运营经验,在市场上深受好评和欢迎。与有道词典较强的学习型需求相比,有道翻译官更符合手机用户的使用吸怪,可为用户的日常翻译需求提供一系列帮助,产品也越来越人性化。

推荐阅读内容