大学生影视翻译配音大赛在上海举办

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:2154

  由上海翻译家协会主办的“第八届大学生影视配音翻译邀请赛”于12月16号在上海长宁区图书馆报告厅举办,参赛选手近50位,他们分别来自上海地区的九所高校和浙江省的四所高校。华东理工大学学生工122班朱迪和社会120祝逸阳两名同学摘得此届大赛的第二名,英研一的魏煊同学荣获影视剧本翻译大赛优胜奖。

  华东理工大学参赛前进行了校园选拔赛,学生参加积极,最后代表我校参赛的选手虽然只是大一新生,但是他们努力钻研,在老师指导下,赛前花了大量时间和精力,认真练习,反复揣摩。经过两轮比赛(规定片段和自选片段)后,战胜其他参赛选手,最后以微弱之差取得亚军。指导华东理工大学校学生参与此项赛事的教师是外国语学院的金春岚和贾卉。

  “大学生影视翻译配音邀请赛”由上海翻译家协会主办,上海电影译制厂和卡西欧(上海)贸易有限公司协办。此项赛事自2005年创办以来,已连续举办八届。上海各高校及江浙院校都选派了优秀选手参加了本届影视配音翻译比赛。比赛评委来自上海市文联副主席沈文忠、上海市翻译家协会副会长张春柏、浙江省翻译家协会秘书长郭国梁,还有上海电影制片厂的著名导演、国家一级配音演员狄菲菲,上海戏剧学院教授舒畅等。评委们从语言表述能力、口型吻合度、语气语境的把握度等各项影视翻译配音的评判标准对学生进行测评。

  本次活动的开展,有利于宣传和退队我国翻译事业的发展和进步,也使学生们巩固了自己的知识,丰富了他们的课余活动,非常之有意义。

推荐阅读内容