LOL里关于"中二"的翻译

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:2432

  “中二”是日语对“初中二年级”的称呼,中二病又称初二症,指的是一种对心态的自我认知。北京翻译公司天译时代认为,“中二”虽然从字面上可以理解为:初二年级青少年的某些病态自我意识,但它不限于初二年级,也未必算正规意义上的病,这只是一种谑称。

  伴随着新英雄皮城执法官·蔚即将要登场,在英雄联盟的游戏商城里已经能预览到她的资料,而她在预览视频里那帅翻天了的大招则是被命名为——天霸横空烈轰。这不禁让玩家们大呼:这也太中二了吧!

  就在影流之主·劫刚推出的时候,劫的技能翻译也让玩家们着实吓了一跳——一个中二体,更是有不少玩家在论坛玩起了技能改编,把其他一些英雄的技能名字通通改了个遍,忍者感十足。但是趁着玩家没注意的时候,官方倒是偷偷的把原来的跳跳三忍的技能名字都改了,原本暮光之眼·慎的大招“并肩作战”更是被改成了“秘奥义!慈悲度魂落”,这个实在是让人忍俊不禁。

推荐阅读内容