我的英语翻译练就之路

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:2654

  想当英语翻译并不是只有攻读英语专业这一条途径,在工作中学习也是一种,比如说通过翻译公司。大家都知道,工作无非两种,一种是自己喜欢做的,一种是自己不喜欢做的。相对于前者,那工作就是一种享受;相对于后者,那么就要努力地去喜欢上自己的工作。通常第二种情况不会让自己成为行业内中的行家里手,而做自己喜欢做的工作,才是唯一正确可行的道路。

  我想每一个做英语翻译的译者,无论是兼职英语翻译,还是专职英语翻译,亦或是英语自由译者,以及为英语翻译公司工作,都是从喜欢语言、喜欢文学,以及爱好中文和英文开始的。没有哪个人生下来就是天生会做英语翻译的。我也一样。当初做英语翻译,完全是机缘巧合。我的一个老外朋友介绍我做的,属于误打误撞进入翻译这个行当的,想起来还挺有意思。这位老外朋友给我的帮助也很大,专业术语上面他给我做了很好的把关。通过他介绍翻译给我做,让我得到一个启发,只要自己有兴趣,对中英文有一定的把握能力,是完全可以去做英语翻译的。虽然有些英语方面的专业术语自己不懂,但是我们可以去问老师、可以去查资料。现在网络这么发达,什么资料查不到呢?而且我又非常喜欢读书和钻研。于是一发不可收拾,我就这样走上翻译这个寂寞的小路。

  我记得很多资料我都是通过互联网查找到的。经常使用在线翻译应用之类的,当然也有翻译公司的老师们指点一二,只要你虚心向他们请教。另外还有书店里面的有关英语翻译的参考书。因为书本上的老师是最忠实的,他们始终都在那里,只要自己足够勤快。另外我把自己的业余时间充分的利用起来。对报纸、新闻、杂志、互联网以及新媒体都很感兴趣,真诚地对待每一个向我咨询的朋友,这些过程都会有利于自己从事英语翻译这个行业。另外自己还可以多尝试参加一些英语翻译的比赛,通过英语翻译的比赛,你会对翻译有一个崭新的认识。英语翻译的路,不是一条宽阔的大道,而是自己一个人独自行走的寂静小道。我想只有那些耐得住寂寞、有坚忍不拔意志力的朋友才能够坚持走下去,否则就不要走这条路。因为时下,翻译这个行业,并不是很乐观。但是我们这些做英语翻译的译者,心里一定要充满希望,对自己充满希望,对将来充满希望,只要自己的翻译水平足够高,英雄是不怕没有用武之地的。

  就这样,我在翻译这个行业不断地成长,每一条通往成功的路都是漫长的,不过我相信在我的不断努力之下,会慢慢取得一系列阶段性胜利,fighting!

推荐阅读内容