施咸荣翻译名作曾在美国被多次封禁

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:2047

  在中文版出版15周年聚会上,北京翻译公司天译时代据施咸荣(中国著名翻译家,19997年所译《麦田里的守望者》对后人影响深远)之子施亮在回忆父亲中提到:"家父曾想将《麦田里的守望者》的书名拟为《麦田里的看守人》,但因当时从一书看到描写看守灯塔的守望员,内心感受颇深,此书才得此名",还说:“先父认为《麦田里的守望者》作者的主旨,并不仅是一些学者所称的‘反伦理模式’,更多是厌恶流行的‘假模假式’虚伪说教,具备有追求公平世道的理想,因此,此书主题实际上含有某种拯救情怀的。”

  塞林格《麦田里的守望者》五次在美国被禁,其结果是引发媒体热议。而施亮去年接到中国版权协会的通知,《麦田里的守望者》中译本的片断节选亦收入教科书中,“我们都很高兴,这不光是对先父翻译事业的肯定与褒扬,也反映出我们整个社会在曲折坎坷中不断思想解放的前进步伐。”《麦田里的守望者》1963年9月在作家出版社以“内部书”形式出版。二十年后又在漓江出版社公开出版。九十年代初,中国加入国际版权公约,译林出版社买下该书独家中文版版权,1997年2月正式亮相,由此开启了它在中国的巅峰之路。累计销量超过150万册。

  塞林格本人非常低调,在美国,从第三版开始,照片已不再在封皮上出现。施亮谈到施咸荣曾两次赴美讲学,本可以向美国接待方提出会见塞林格的要求,但他深知塞林格遁世避人,深居简出,为了尊重塞林格的习性放弃要求。“父亲跟我说过,曾经误认为塞林格的隐居遁世之举多少也有些故弄玄虚,可他进一步研究塞林格作品,他认识到,塞林格的遁世避人以及不同意将作品改编电影等怪僻举动,其缘由是对美国社会文化的过度商业化表示不满,企图远离那种恶性爆炒包装的庸俗文化氛围,此举含有洁身自好的动机。先父还以此为例而对我进行了淳淳教诲,身为一个作家若是将自己卷入争名夺利的世俗浊流中,是永远也写不出什么深刻作品的。”

推荐阅读内容