400-080-1181
010-51652333

天译翻译公司现在跟大家分享一下关于多义单词render的多种翻译方法,希望大家可以学以致用。 render [ˈrendə] vt.使得,致使;给予,提供;翻译 vt.提供, 表现, 使成为, 宣布, 翻译, 回报,

当前位置:翻译公司 > 翻译知识 > 多义单词render的多种翻译方法

多义单词render的多种翻译方法

发布时间: 2009-10-15 10:20:35 浏览次数: 1641

  天译翻译公司现在跟大家分享一下关于多义单词render的多种翻译方法,希望大家可以学以致用。

  render [ˈrendə]

  vt.使得,致使;给予,提供;翻译 vt.提供, 表现, 使成为, 宣布, 翻译, 回报, 给予补偿 n.粉刷,打底,交纳

  词的来源:14世纪早期进入英语,直接源自古法语的rendre,意为回馈,产出;最初源自拉丁语的reddere:re(回)+dere(给),意为给回。

  举个例子:The piano solo was well rendered.

  翻译为:那支钢琴独奏曲弹得真好。其实这里的render指的是“呈现”的意思。

  有时候翻译为“粉刷”,是指的是再刷上一层。有的语境下可以译为“翻译”,最初指的是向主人转译下人的语言。依然是“给回”的意思。

  韦伯斯特解释道:

  transitive verb

  1 a : to melt down also : to extract by melting b : to treat so as to convert into industrial fats and oils or fertilizer

  2 a : to transmit to another : DELIVER b : GIVE UP, YIELD c : to furnish for consideration, approval, or information: as (1) : to hand down (a legal judgment) (2) : to agree on and report (a verdict)

  3 a : to give in return or retribution b (1) : GIVE BACK, RESTORE (2) : REFLECT, ECHO c : to give in acknowledgment of dependence or obligation : PAY d : to do (a service) for another

  4 a (1) : to cause to be or become : MAKE (2) : IMPART b (1) : to reproduce or represent by artistic or verbal means : DEPICT (2) : to give a performance of (3) : to produce a copy or version of (4) : to execute the motions of c : TRANSLATE

  5 : to direct the execution of : ADMINISTER

  6 : to apply a coat of plaster or cement directly to

  intransitive verb : to give recompense

  –ren·der·able \-d(ə-)rə-bəl\ adjective

  –ren·der·er \-dər-ər\ noun 2render 2 v.

  Function: noun

  Date: 1647

  : a return especially in goods or services due from a feudal tenant to his lord

  同根词

  surrender

  n./ v.投降,放弃;交出;(to)屈服(于)

  其中sur可以指上面,也可以指下面,反义同根,这里指向上交出的意思。