400-080-1181
010-51652333

由我国首位获国际安徒生提名奖的作家孙幼军所著的《小布头奇遇记》成为了中国由儿童艺术剧院举办2013中国经典童话年上的主要力推剧目,这是天译翻译公司获得的消息。 《小布头

当前位置:翻译公司 > 行业新闻 > 中国儿艺翻译《小布头奇遇记》内心世界

中国儿艺翻译《小布头奇遇记》内心世界

发布时间: 2009-10-15 10:20:35 浏览次数: 1763

  由我国首位获国际安徒生提名奖的作家孙幼军所著的《小布头奇遇记》成为了中国由儿童艺术剧院举办“2013中国经典童话年”上的主要力推剧目,这是天译翻译公司获得的消息。

  《小布头奇遇记》中有很多值得小朋友学习的品质:小布头因为胆小遭到伙伴们的嘲笑,又因为浪费粮食与苹苹闹了矛盾,在离家出走时有许多奇遇,让小布头明白了粮食是宝贝,也明白了“为了做好事,什么都不怕,那才能叫勇敢”,最后小布头变成一个勇敢、懂事、爱惜粮食的好孩子,并且回到苹苹身边。这部小说刚出版不久就深受广大读者的喜爱,曾有八种外文译作在国外出版发行。

  中国儿艺院长周予援表示,在“2013中国经典童话年”上,我们将推出3部至4部改编自中国经典文学作品的儿童剧,这是在2010年和2011年“优秀剧目轮换上演制”、“2012世界经典童话年”基础上中国儿艺创新的又一品牌。《小布头奇遇记》自出版至今还没有登上过儿童戏剧舞台,这次将以讲故事的方法在剧场里上演,边讲边演,这样会比小朋友们通过读书了解更具形象,更加易懂。

  为了符合并适应当代孩子的心理,孙先生特意将故事中那只坏老鼠的结局加以修改,它们没有被打死,只是给了它们惩罚,更好地传递了真善美。中国儿艺在忠于原著的基础上加以调整,将其改编成儿童剧,使其更符合当代孩子心理需求。