400-080-1181
010-51652333

1月27日中午,在昆明站的咨询台前,出现一位不懂汉语的苗族旅客尹金水,随后,售票导购员沈云霞便通过对讲机向苗族客运员旦银洁求助。北京翻译公司整理于互联网。 听到旦银洁到

当前位置:翻译公司 > 行业新闻 > 苗族客运员临时充当苗语翻译

苗族客运员临时充当苗语翻译

发布时间: 2009-10-15 10:20:35 浏览次数: 1820

  1月27日中午,在昆明站的咨询台前,出现一位不懂汉语的苗族旅客尹金水,随后,售票导购员沈云霞便通过对讲机向苗族客运员旦银洁求助。北京翻译公司整理于互联网。

  听到旦银洁到场之后,用苗语跟这位苗族旅客说“你从哪里来?”,当这位老人听到对方使用苗语跟他沟通时,立刻充满希望。通过对话,旦银洁得知今年63岁的尹金水来昆明女儿家过年,准备买节后返回凯里的车票。接过尹金水的证件,沈云霞开始为老人订票,旦银洁则当起了 “翻译”。1分钟后,沈云霞笑着对尹金水说:“老大娘,订好了,我们带您去取票。”沈云霞扶着尹金水向重点旅客窗口走去,旦银洁则用苗语告诉尹金水车票买到了。

  取到车票后,沈云霞将车票信息与乘车注意事项全部写在一张纸上,旦银洁简单进行了苗语标注之后,将车票一起交到尹金水手中。尹金水当时紧握着沈云霞和旦银洁的手,满怀感激地向旦银洁道谢。