400-080-1181
010-51652333

毛姆是一位短篇小说家,他的小说在20世纪的英国文学界中最雅俗共赏、也最为畅销,因此,他还享有短篇圣手的盛誉,北京翻译公司天译时代得知了以下消息: 近几日,译林社出版了《

当前位置:翻译公司 > 行业新闻 > 《毛姆短篇小说精选集》出版沙龙上谈翻译

《毛姆短篇小说精选集》出版沙龙上谈翻译

发布时间: 2009-10-15 10:20:35 浏览次数: 1869

  毛姆是一位短篇小说家,他的小说在20世纪的英国文学界中最雅俗共赏、也最为畅销,因此,他还享有“短篇圣手”的盛誉,北京翻译公司天译时代得知了以下消息:

  近几日,译林社出版了《毛姆短篇小说精选集》,该书共收录了23篇短篇小说,由冯亦代、傅惟慈、陆谷孙等人进行翻译,译者有三代人士。在上海召开的《毛姆短篇小说精选集》出版沙龙上,就关于毛姆的文学及翻译话题开始了热烈的讨论,参与讨论的人员包括著名作家王安忆、学者陈子善还有该部作品的一部分译者。

  在王安忆的发言中,他称赞该作品的翻译质量属上乘,“如果让不懂的人去翻译,就算他自己也无法神会毛姆先生别样的细腻。

  其中一位名叫毛尖的学者称:“他一贯很坦荡,从不故弄玄虚。毛姆在传统和亲切之间做到最好,可以当你在文学上的"亲戚"。”