400-080-1181
010-51652333

天译时代北京口译公司专业提供同传、交传等各种口译服务,以及中高级口译培训,北京口译价格咨询:400-058-1811.

当前位置:翻译公司 > 翻译知识 > 北京口译公司:最全的笔记符号[2]

北京口译公司:最全的笔记符号[2]

发布时间: 2014-02-26 10:28:11 浏览次数: 1344

天译时代北京口译公司专业提供同传、交传等各种口译服务,以及中高级口译培训,北京口译价格咨询:400-058-1811.

如何学习口译,如何学习交替传译(简称交传),如何学习同声传译(同传),如何学习交传当中的笔记法,记忆法、影子法、乒乓练习法、脑记法等技巧,是很多对口译感兴趣的同学、想学口译的同学极为关注的问题,尤其是笔记符号,大家对笔记符号都有一种特别神秘的感觉。

北京最好的口译培训机构----天译时代,是一家专业的口译培训机构,北京性价比最高的口译培训,我们有着最系统,最全面的口译笔记符号,是全国想学口译的同学的最佳之选。咨询电话:400-058-1811

天译时代口译培训为广大热爱口译、想学习口译、以及想参加我们的口译培训班的同学提供了最为全面的笔记符号。

三、字母、图像

表示“人”people/person,因为“o”看上去像个人头,它通常被写在一个词或符号的右上角。例如:日本人:Jo。

C
表示政府,统治:government,govern
希腊字母C读/ga:ma/,近似government, 所以就用C来表示govern, government。governmental official 可以表示为 CZ

P
表示政治:politics, political
希腊字母P读/pai/,近似politics, political。那么politician就可以表示为 PZ

G
表示效率:efficient, effective。
G为效率符号。

Q
表示“通货膨胀”:inflation
因为这个符号酷似一个上升的气球。

A
表示农业: agriculture.
agriculture经常用到,所以用首字母代替。

B
表示商业:business。


表示冲突,矛盾:conflict,confrontation
“C×”中的“×”表示反对,字母“C”将反对的概念缩小为conflict 和 confrontation。

W
表示工作,职业: work, employ 等。
它是work的第一个字母。所以WZ就可以用来表示worker, 而 “ Z” (小圆圈)在字母上方表示employer, 在字母下方表示employee。

i
表示工业: industry, industrial
字母i 像只烟囱,所以用来可以用来表示工业。

U
U 看酷似一个酒杯,在笔记中表示合同、协议(treaty, agreement)一般只有在谈判成功、协议成交后才会表示“举杯祝贺”。
如果在U内填入2,就可以表示为bilateral(双边的), 填入3表示为trilateral (三边的)。
填入在U中填入1表示: Unilateralism(单边主义),填入m (multiple) 表示多边主义。
如果在U上加一个“/”表示谈判破裂。

O
表示“国家”、“民族”、“领土”等:country, state, nation, etc.
gO表示进口,Og表示出口
这个符号酷似一把椅子,可以表示主持、主办:chair, host, preside over。
那么在此符号上加Z表示主席,主持人:chairman, host, etc.

T
表示“领导人”:leader, head
那么head of government, head of company 便可以表示为 CT


圆圈表示一个圆桌,中间一点表示一盆花,这个符号就可以表示会议、开会等:meeting,conference, negotiation,seminar,discussion,symposium


这个符号看上像条鱼,所以表示“捕鱼业”等合fishery 有关的词汇。

O
圆圈代表地球,横线表示赤道,所以这个符号就可以表示国际的、世界的、全球的等: international, worldwide, global, universal, etc.

J
表示开心:pleasant, joyful,happy,excited, etc.

L
表示不满、生气unsatisfied, discomfort, angry, sad, etc.

EO
表示听到、众所周之:as we all know, as is known to all, as you have already heard of, etc.

O
表示漠不关心、无动于衷:indifferent, apathetic, unconcern, don’t care much, etc.
 
四、箭头
g
表示到达、传达:go into,arrive at,give to,send to,present to etc.

表示导致、引导:lead to, result in, in the direction of, etc.

表示屈服:submit to

f
表示来自于:be/come from,return,receive from, etc.

表示追溯到:come/go back to,originate

h
表示上升:up/upward/rise,increase,arise,ascend, etc.

表示发射、投放市场、发行:launch,open, start, etc.

表示发展、加强、推进:develop,strengthen, promote, etc
表示“波折”:ups and downs, twists and turns, roller coaster, etc.
 
五、数学符号
+
表示“多”: many, lots of, a great deal of, a good many of, etc.

++(+2)
表示“多”的比较级:more

+3
表示“多”的最高级:most


表示“少”: little, few, lack ,in short of/ be in shortage of etc.

×
表示“错误”、“失误”和“坏”的概念:wrong/incorrect,something bad,notorious,negative, etc.

>
表示“多于”概念:bigger/larger/greater/more than/better than, etc.

表示“高” 概念:superior to,surpass, etc.

<
表示“少于”概念:less/smaller,etc.

表示“低”概念:inferior to,etc.

=
表示“同等”概念:means,that is to say, in other words,the same as,be equal to, etc.

表示“对手”概念:a match, rival, competitor, counterpart, etc.

( )
表示“在......之间”:among, within, etc.


表示“不同”概念:be different from, etc.

表示“无敌”概念:matchless, peerless, etc.


表示“大约”概念:about/around,or so, approximately, etc.

/
表示“否定”,“消除”等概念:cross out, eliminate, etc.