浅谈从济南走出的美女翻译张璐

日期:2014-09-09 11:41:48    阅读:1789


  9月10日是第30个教师节。天译时代翻译公司在这个属于教师们的节日里,浅谈一下美女翻译张璐的老师对张璐的评价。知性、短发、气质优雅……2010年全国两会闭幕后,因为在总理记者会现场流利地翻译温总理引用的古诗词,这名穿着深色简约西服的女翻译张璐迅速走红,一时间微博点击率超过刘翔。美女翻译张璐是土生土长的济南人,现任外交部翻译室英文处副处长,如今已成为济南人的骄傲。时隔21年,张璐高中时期的班主任杨育红仍清楚地记得这名外语有天赋、个子高、常梳着马尾的女孩。才女“班花”从小就秀外慧中
  在记者发布会上,张璐的亮相让不少人都惊呼“美女翻译”。其实,从小时候起,秀气的张璐在班上一直算得上是“班花”。在同学李志刚的记忆里,小学时张璐就显得“很洋气”,梳着齐刘海的娃娃头,看上去非常可爱。
  1990年,张璐升入甸柳二中(现在的燕山中学),成为四级(1990级)二班的学生。在初中,李志刚和张璐在一个学校,不过没分到同一个班里。李志刚说,张璐在初中学习依旧很优秀,但不是那种呆板的“死读书”的孩子。张璐在初中时不仅是班长,还兼着英语课代表。除了人长得漂亮外,张璐还是个才女。在学校的大型活动里,由于张璐唱歌不错,她还担任过领唱。正因为张璐学习成绩优异且综合素质高,她成为全校唯一被保送到省实验中学的学生。
  “张璐特别白净,皮肤白里透红,气质高雅但并不是让人感觉特别冷的‘冷美人’,人很随和。”省实验中学老师杨育红说。
  1996年,张璐被外交学院国际法系录取,2000年毕业后因兴趣改行做了高级翻译。她有着丰富的高级翻译经验,是国家主席、总理的首席翻译之一。从2006年至2009年,总理的翻译是费胜潮(男性),在费胜潮之前的两年记者会上,均为女翻译协助总理参加记者会,而2010年张璐的出现,是五年来首次起用女翻译。
  她是爱帮助同学的“全能生”
  “张璐从小学习就很认真,组织能力很强。”谈起张璐,杨育红说,尽管从1996年张璐从省实验中学毕业后就没有见过她,但是过去近20年了,一说起张璐的名字,首先想到的是她高挑的个子和低头专注学习的样子。
  在高中,因为个子已达到1.7米,高挑的张璐座位被安排到班上的后几排。高二分班后,张璐被分到文科班。杨育红是张璐当年的班主任。杨育红告诉记者,张璐是班里的团支书,不仅自己学习好,而且经常给同学讲题,特别有人缘。“张璐上高二后跟一位成绩平平的女生坐同位,两个人感情特别好,从高二一直到高中毕业,她俩都坐同桌,还经常能在班里看到张璐给同位讲题,帮助同位检查作业。”杨育红回忆,张璐很大气,对周围同学也很大方,她有啥好的学习方法都愿意拿出来跟其他同学一起分享。
  在高中时,张璐各科成绩都很优异,并在外语学习方面展现出天赋。她的英语成绩在班上一直很好,上英语课时,张璐经常被老师叫起来读范文。平时,张璐也喜欢看英语报纸和杂志来加强外语阅读。张璐在高中时几乎每个学期都是标兵,稳重秀气。尽管是个女孩子,但她很让同学们信服,包括男生们也愿意“听”她的。
  家风朴实:女儿只是在做本职工作
  虽然20多年没有见到自己的学生,杨育红会从电视播出的总理记者会上默默地关注着自己的学生。“我觉得她比上学那会瘦了,印象中张璐是圆嘟嘟的小脸,现在看到的她是瓜子脸。”杨育红指着网上的照片告诉记者,总理记者会上她更关注的不是中外记者提出的问题,而是坐在总理旁边自己的学生。
  工作后,张璐更是把上学时认真、踏实的风格用在工作上。为了提高自己的工作水平,随时掌握最热门的英语词汇和俚语,张璐工作后更是不敢懈怠,每天都要不断“充电”,积累各种外语词汇。因为工作比较忙,张璐回济南和老师、同学相聚的时间减少了。但说起张璐的优秀,几乎所有的老师和同学都一致认为:张璐当之无愧,因为她为此付出了很多努力。
  了解到,张璐的妈妈孙女士曾在市中心医院工作,爸爸曾在铁路部门工作,现在都已经退休。张璐是家中的独生女。而在张璐母亲眼中,女儿只是在做自己的本职工作,没有什么特别的。张璐平时就很低调,从来不愿多谈自己的事情。张璐出身平凡家庭,正是在这种朴实的家风中长大,才有了端庄而高雅的气质,翻译现场淡定的举止和认真工作的神态。这也是美女翻译张璐最迷人的地方。
  本文由天译时代北京翻译公司整理发布。

推荐阅读内容