翻译产业的破浪之旅…

日期:2015-12-24 17:08:50    阅读:1330

而让翻译行业崛起的诱因正是通过‘世界’这个具有大市场、大背景、大机遇的独特环境下所造就的。讨论翻译行业正在逐渐向产业发展的理由则是“翻译”正在向着多元化发展,原来的翻译服务大多都是围绕‘服务外包’、‘会务服务’这两点来做的,而现在通过世界的发展,已经开拓出了具有更大规模的“翻译产业”,例如:‘文化创意’、‘教育培训’、‘出版印刷’等等,一系列能够做到互相支持和循环的产业链条。

截止2014年..中国有翻译服务企业13000多家,国内市场空间超过300亿,并且每年都以30%左右的年复合增长率在快速增长;网状关联企业集群总规模达数千亿。

现在的语言正在从英文中心逐步转到中文中心,而中文正式普遍被认为是最难以学习的语言,所以在这样的背景下“翻译”成为了一个必不可少的关键要素。全球每天都有近30万人新开始学习一门外语,各大搜索引擎都开始长期开发自动翻译引擎,最直观的就是新浪所有页面都加上了自动翻译链接。地球另一边的美国,所有有关于翻译的企业都迅速开始发展、成长,一部分企业都已经实现上市,这在以前来说简直是难以置信的,因为以前的翻译企业大都只是受众很少的高端服务企业,用翻天覆地的发展来说也并不是没有道理的。

现在正是翻译工作者难得的重要机遇,从1992年“翻译,是至关重要的纽带”这个只是把翻译工作者作为一个信使来说的时代。在2011年发生了本质性的变化“翻译之桥,沟通文化”让我们清楚的明白了翻译的重要性,“文化”的交流是需要靠翻译来搭建的。在2015年的今天“翻译,是半个演讲者!”这个理论得到了普遍的认同,他需要将双方的文化、背景、含义和当时说话时的情绪来清晰的告知倾听者。

“翻译”是必不可少的那一个组成部分!语言是现代历史中的决定性因素……

推荐阅读内容