400-080-1181
010-51652333

大家都听说过江苏卫视要推出普通话版《乡村爱情6》的消息么?一位网友朋友说剧中刘能说过一句台词,'这里真是藏龙卧虎啊。聋子的聋,虎了吧唧的虎。'这句话中的'虎了吧唧'要翻译

当前位置:翻译公司 > 行业新闻 > 《乡村爱情6》要被翻译成普通话版?

《乡村爱情6》要被翻译成普通话版?

发布时间: 2009-10-15 10:20:35 浏览次数: 1894

   大家都听说过江苏卫视要推出普通话版《乡村爱情6》的消息么?北京翻译公司近日来通过观察发现,一位网友朋友说“剧中刘能说过一句台词,'这里真是藏龙卧虎啊。聋子的聋,虎了吧唧的虎。'这句话中的'虎了吧唧'要翻译成普通话就是做事莽撞欠思量。这样翻译过的《乡村爱情6》不带些方言味道就不逗乐啦!”。另外,还有很多网友都反对此举:“东北话听着多亲切,多舒服啊。”也有网友用东北话放豪言:“噶哈啊,欺负俺们东北人普通话不好咋地,重新配音就削你们噢。”更有网友用专业知识指出:“普通话就是以北方话为基础,东北话算方言中接近普通话的了,咋还听不懂呢?”

  如果《乡村爱情6》中的东北方言都翻译成普通话,想必就不该叫做《乡村爱情》,而是《都市风情》了吧,“乡村爱情系列”就是因为细腻逼真地反映东北农村人民日常生活才受到观众喜爱和支持的,想必人们更加愿意观看飘着东北味儿的《乡村爱情》。