400-080-1181
010-51652333

-

当前位置:翻译公司 > 翻译知识 > 法律翻译服务应该注意什么

法律翻译服务应该注意什么

发布时间: 2017-02-15 09:29:46 浏览次数: 519

近几年,随着我国经济发展速度的加快,对外交往范围的不断扩大,对外法律文化交流也在逐渐增多,我国每年都有大量的法律文献被翻译成外文。

1.jpg

法律文件属于实务性文件,多用于商业往来和商业交易。法律文件一般多牵涉当事各方的权利、义务、责任和经济利益。故法律文件必是规范、用词严谨的文体,而且严格区别于文学资料及一般的信函。由于法律工作自身的庄严性,使法律工作中专门化的行业术语一律具有科学技术的精密,明确,用法固定,语义单一的特点。法律翻译不仅仅是词汇的单纯翻译,更重要的是法律概念和内涵的准确传达。

法律翻译的价值就在于准确地表达出原文件中所包含的各项内容,从而便于当事各方准确地清楚自身的权利、义务、责任和利益所在,继而推动当事各方顺利地完成交易,实现交易目的。

2.jpg

法律关乎着涉事多方的权利义务,所以对于法律翻译来说不可儿戏。这就意味着在法律翻译的领域中,每一个法律翻译的分支都必须做到尽善尽美。

天译时代北京翻译公司多年的翻译经验,在法律翻译领域有着专业的翻译团队,如您需要专业的法律翻译可咨询天译时代北京翻译公司


翻译流程
  • 稿件
    接收
  • 分析
    报价
  • 签订
    合同
  • 统稿
    排版
  • 翻译
    校对
  • 项目
    分配
  • 稿件
    交付
  • 稿件质量跟踪
    无限期质保
翻译报价
免费试译