哪家翻译公司提供出国陪同口译?

日期:2018-04-03 14:41:29    阅读:608

出国陪同口译主要是在商务陪同或旅游陪同时提供的出国翻译工作。其具备陪同口译的一般特点,即陪同口译员必须一边接收来自讲者的讯息,一边将讯息尽快传递给听者,也就是“一心多用”的分神能力。而出国陪同翻译作为陪同翻译的一种,在翻译市场上也是越来越紧俏。出国陪同翻译因其自身的特点,也在很多方面表现出独有的特殊性。下面,北京天译时代翻译公司和各位简单介绍一下出国陪同翻译!

出国陪同口译

1、普通陪同翻译相对要求没有出国陪同翻译高,具体表现在译员对于各国各种文化的适应性以及熟悉程度。一名出国译员需要了解的不仅是翻译技巧和语言基础,更为重要的还有跨文化交际意识。身处异国,如果不重视跨文化交际意识的培养,经常会导致口译工作的失误,甚至带来很严重的后果。

2、出国陪同翻译不仅对译员提出了要求,其报价的涵盖内容也有益于其他陪同口译。首先,在基本口译费用之外,客户还需承担译员往返的差旅费以及在国外的一切生活开销,另外还需协助译员办理相关出国手续。

3、出国陪同翻译译注意事项:

① 尽可能提前索要相关信息,做好准备

② 提前 15 分钟以上到场,如遇不可抗力应及时沟通。

③ 注意根据场合着装,正式场合着正装,参观工厂等则不可太正式。

④ 价格提前沟通清楚,避免事后争执。

⑤ 注意为客户提供各方面的帮助,而不仅仅限于“口译”。

⑥ 眼光长远,避免直接联络客户而撇开翻译公司

北京天译时代翻译公司

更多翻译资讯及翻译报价。欢迎致电天译热线:400-080-1811.

推荐阅读内容