400-080-1181

随着经济的快速发展,对外贸易交流的日益频繁,翻译工作在经济中越来越重要,因此对翻译人员的需求也变得很大。而同声传译既对于翻译人员来说不仅仅是一份工作,也是一种艺术的表达和技术的绽放过程。北京天译时代翻译公司总结了同声传译中的基本原则,希望可以帮助大家更加高效地完成口译工作。

当前位置:翻译公司 > 翻译知识 > 翻译公司同声传译需要遵守哪些基本原则?

翻译公司同声传译需要遵守哪些基本原则?

发布时间: 2017-06-08 14:37:40 浏览次数: 126

随着经济的快速发展,对外贸易交流的日益频繁,翻译工作在经济中越来越重要,因此对翻译人员的需求也变得很大。而同声传译既对于翻译人员来说不仅仅是一份工作,也是一种艺术的表达和技术的绽放过程。北京天译时代翻译公司总结了同声传译中的基本原则,希望可以帮助大家更加高效地完成口译工作。

1.jpg

1、顺句驱动:在同传过程中,译员按听到的原语的句子顺序,把整个句子切成意群单位或信息单位,再使用连接词把这些单位自然连接起来,译出整体的意思。这种翻译方法为“顺句驱动”。

2、随时调整:调整是同声翻译中的校译过程,是译员根据接受到的新的内容调整信息、纠正错译、补充漏译的重要环节。如英语中的时间、地点状语等大多出现在句尾,在使用 “ 顺句驱动 ” 进行翻译时,会出现译完主句,又出现状语的情况。

3、适度超前:同声传译中的“适度超前”是指口译过程中的“预测”技能。就是在原语信息还不完整的情况下,译员可能要讲的内容而进行“超前翻译”,从而赢得时间,紧跟发言人进行同步翻译。

4、信息重组:信息重组是同声翻译的总策略。初学同传的学员往往把注意力集中在译“语言”上,结果经常“卡壳”。因为英汉语的语言差别较大,要做到一一对应地进行翻译是很难的。因此,在同传中应遵循译“信息”的原则。也就是根据原语的住处点在目的语中根据目的语的语言习惯重新组织信息。

5、合理简约:所谓简约,就是同传译员在不影响原文主要信息传达的基础上对原文中出现的无法用目的语处理的材料或原文中出现技术性较强的材料,在直接译入到目的语中很难被目的语听众所理解的情况下而采取简化语言形式、解释、归纳、概述原语信息的一种翻译原则。同传译员要根据听众的背景决定本原则的使用频率。如果听众对于所译内容比较陌生,译员对翻译中出现的术语则要最大限度的简约。

同声传译

北京天译时代翻译公司认为掌握了同声传译中的重要原则,才可以更加高效地完成口译工作,希望以上的几个原则对大家有所帮助。如果您有翻译服务或者翻译报价方面的相关需求,可以随时来电咨询或在线咨询北京天译时代翻译公司,我们将竭诚为您服务。全国服务热线:400-058-1811.

翻译流程
  • 稿件
    接收
  • 分析
    报价
  • 签订
    合同
  • 统稿
    排版
  • 翻译
    校对
  • 项目
    分配
  • 稿件
    交付
  • 稿件质量跟踪
    无限期质保
翻译报价
免费试译