400-080-1181
010-51652333

​由于法律本身的严谨性,因此法律翻译必须做到咬文嚼字才能翻译准确。北京翻译公司认为,法律翻译并没有大家想得那么难,只要掌握一定的法律翻译标准即可。

当前位置:翻译公司 > 翻译知识 > 翻译公司告诉你法律翻译的标准是什么

翻译公司告诉你法律翻译的标准是什么

发布时间: 2017-06-27 09:37:29 浏览次数: 214

由于法律本身的严谨性,因此法律翻译必须做到咬文嚼字才能保证准确度。北京翻译公司认为,法律翻译并没有大家想得那么难,只要掌握一定的法律翻译标准即可。

法律翻译的标准是什么?

一、译文应当符合立法原意

准确是法律语言的灵魂和生命,也是法律法规翻译的首要标准。 “信、达、雅” 这一三字标准体现在法律法规的翻译当中, “信”应当总是在第一位的。

二、译文应当体现法律英语的独特风格

为体现法律的严肃性,法律法规在词语和句式的选用上必须保持一致性和连贯性。这种一致性和连贯性不仅体现在某一件法律法规之中,而且还体现在不同的法律法规之间。

三、专业术语和行业用语的翻译要正确

法律法规的调整对象涉及各种行业和领域,涵盖了社会生活的方方面面。因此,除了法律语言之外,在法律法规中不可避免地要使用相关行业或领域的专业性或行业性词汇。

北京天译时代翻译公司

北京天译时代翻译公司是国内知名的法律翻译公司,在此领域有14年的翻译经验,并取得了良好的口碑。如果您想了解更多的翻译资讯,可在线咨询我们的客服人员或直接致电天译热线:400-080-1181.

翻译流程
  • 稿件
    接收
  • 分析
    报价
  • 签订
    合同
  • 统稿
    排版
  • 翻译
    校对
  • 项目
    分配
  • 稿件
    交付
  • 稿件质量跟踪
    无限期质保
翻译报价
免费试译