翻译公司译员做好陪同口译应注意什么?

日期:2017-07-13 10:18:33    阅读:641

陪同翻译一直被视为黄金职业之一,而高额的工资必然有高要求。那想要成为一名合格陪同口译需要注意哪些事项呢?

合格的陪同口译应注意哪些细节?

翻译公司译员做好陪同口译的四大要素:

1、事倍功半:陪同口译译员无论有无经验,在进行陪同项目之前,请务必认真准备,熟悉需要翻译的内容,思考可能涉及的相关领域等,可以说准备不充分、翻译不流畅是口译员的大敌。

2、避免迟到:口译译员应该比客户提前15-20分钟到达,无论如何不应迟到。如果遇到堵车或特殊情况耽误的情况下,务必打个电话解释一下。如果是既迟到又联系不上译员的情况,比较挑剔的客户可以当场要求换人。

3、注意着装:跟坐在厢子里的同声传译不同,大部分陪同翻译项目都是需要露面的,所以应该需要注意着装,不能随便搭配,邋遢出场,作为陪同翻译人员,可能需要跟随在外宾左右,着装规范以正式为佳。

4、察言观色:陪同翻译应该要学会察言观色,很多时候陪同翻译要应付的不仅仅只是正式的谈判场合,客户既然雇佣你并支付一天的费用,肯定是希望你在生活的各个方面都给与帮助。

陪同口译

综上所述,想要成为一名合格的陪同口译译员,并非一朝一夕就能成功。这就需要译员坚持不懈的努力和勤加练习。更多翻译资讯,敬请致电天译热线:400-080-1181.

推荐阅读内容