翻译公司分享产品说明书翻译模板

日期:2017-07-27 17:38:28    阅读:666

说明书翻译也是北京翻译公司常做的服务项目之一,以下是天译君为大家分享的产品说明翻译模板。

翻译公司分享产品说明书翻译模板

新双通TCI-IV-B说明书中文翻译英文(部分内容截取)

1 维护和保养

应根据使用频率,做好注产品的维护和保养工作。

1.1注射器自动识别的检查

装上不同规格的注射器,看看注射器的识别是否正确。若不正确,则应送交维修,或在厂家的指导下进行校正。

1.2 药液注射的检查

放上空的注射器,启动药液注射,观察注射器的刻度示值是否与屏幕显示的药液注射量相符。

1.3 电池维护

本产品使用电池型号为18650-3S2P,11.1V,4400mAh;使用过程中应注意以下几点:

a)电池安装方法:把电池放进电池盒,将电池电缆与连接器连接,极性必须正确,装上电池盖,用螺丝刀拧紧电池盖的螺钉;

b)电池拆卸方法:用螺丝刀松开系统底部的电池盖的固定螺钉,取下电池盖,断开电池电缆连接器,取下电池;

c)长期未开机后使用,请先充电10小时;

d)连接交流电源线,交流指示灯亮起,不需开机就可进行内置电池充电,电池充满后以中速运行可以维持3小时以上;

e)首次使用或注射泵长时间未开机后使用时,请先至少充电10小时;

f)内置电池是消耗品。当它耗尽衰竭时,必须进行更换。如果需要更换电池,请与厂家或经销商联系,切勿自行更换未经验证的电池;

g)为了保证电池性能不下降过快,应每六个月对电池进行一次充放电,以激活电芯。在不插交流的情况下,让注射泵运行直到自动关机,然后接上交流电,至少充电24小时。

1.4   清洁

注射泵应时刻保持清洁。可用柔软的湿布进行表面的清洗。不可使用蒸汽高压灭菌器、乙醇和乙烯氧化物进行消毒。

注:清洗和消毒前,必须关闭电源并断开交流电源线。

1.5   故障机的维修

所有发生故障的注射泵,使用者应联系厂家进行维修,请勿自行维修或更换配件。

说明书翻译模板

英文译文如下:

Maintenance

The maintenance work of the product should be done well according to the use frequency.

Checking automatic identification of syringe

Different syringes are loaded and identifications of syringes are observed. If the identification is not right, syringes should be sent to maintain or corrected with guidance of the factory.

Checking syringe of liquid medicine

An empty syringe is put, syringe of liquid medicine is started, the scale value of the syringe is observed if it meets syringe dose of liquid medicine displayed on the screen.

Battery maintenance

The battery type used by the product is 18650-3S2P, 11.1V, 4400mAh; following aspects must be looked out:

a)Battery installation method: putting the battery to the battery box, connecting the battery cable and connector, wherein the polarity is correct; loading the battery cover and screwing the screw of the battery cover by the screw driver;

b)Battery disassembling method: using the screw driver to release the fixed screw of the battery cover; taking down the battery cover, cutting off the cable connector and taking down the battery;

c)Please charging for 10 hours after the device is not started in a long period;

d)Connecting the alternating-current power wire till that the alternating-current indicator light lightens; charging the built-in battery without starting; after charging fully, maintaining work for more than 3 hours in a middle speed;

e)At least charging for 10 hours when the syringe pump is used firstly or is not started in a long period;

f)Because the built-in battery is consumable, the battery must be changed when it is exhausted. If needing to change the battery, please contacting the factory or agency, avoiding changing the unchecked battery by self;

g)In order to ensure that the battery performance does not decline quickly, charging/discharging the battery every six months so as to activate the battery core. Making the syringe pump operate till closing automatically on a condition without alternating current, and then connecting the alternating-current power and at least charging for 24 hours.

Cleaning

Keeping the syringe pump clean at all times, using the soft wet cloth to clean the surface, and avoiding the autoclave sterilizer, ethanol and ethylene oxide from sterilizing.

Note: before cleaning and sterilizing, closing the power and cutting off the alternating-current power wire.

Maintenance of fault device

User should contact the factory to maintain the fault syringe pumps and should not maintain or change parts by self.

北京天译时代翻译公司

北京天译时代翻译公司作为国内专业的说明书翻译公司,专注于各种类型的说明书翻译。如需了解更多翻译资讯,请致电北京天译时代翻译公司免费咨询热线: 400-080-1181.

推荐阅读内容