翻译公司分享医学论文翻译应注意什么

日期:2017-08-01 09:40:23    阅读:614

随着国际交流的日益频繁,医疗领域的技术交流也加入了国际队伍中。因此医学论文翻译显得尤为重要。下面是北京天译时代翻译公司整理的医学论文翻译中需注意的地方。

翻译公司分享医学论文翻译需注意什么

1、医学论文翻译标准是翻译实践的准绳和衡量译文好坏的标尺。在翻译界,翻译的标准有几种不同的说法,其中有的主张“信、顺”, 有的主张 “信、达、雅”等等。但是不论是那种标准,有一个原则是译者们都应该遵守的, 即一切译文都应该准确忠实完整科学地反应原文的内容,并且译文的语序要保持通顺易懂,符合规矩。为此, 在进行医学论文翻译时译文务必保持精确,不得篡改增删原文的内容,并且要尊重目标语言的表达方式,力求语句通顺易懂,不得前后颠倒,文理不通。

2、在相关专业医学论文翻译中, 要达到表意准确, 必须了解相关领域的知识, 熟练掌握同一概念的中英文表达法。单纯靠对语言的把握也能传达双方的语言信息, 但在运用语言的灵活性和准确性两方面都会受到很大限制。要解决这个问题, 译者就要努力熟悉这个领域的相关知识。比如,因此了解相关领域知识, 在翻译过程中对翻译人员的语言理解力和医学论文翻译质量都有很大帮助。

3、如果要提高医学论文翻译的质量,使译文达到准确、通顺这两个标准, 就必须运用医学论文翻译技巧。医学论文翻译技巧指翻译过程中用词造句的处理方法, 如词义的引申、增减、词类转换和领域术语的翻译方法等。

医学论文翻译

如需了解更多翻译相关资讯,可与在线客服联系或拨打服务热线:400-080-1181。欢迎您的来电,我们竭诚为您服务!

推荐阅读内容