翻译公司教你如何做好日语笔译翻译

日期:2017-08-05 10:49:53    阅读:730

为促进中日交流,日语翻译作为沟通的桥梁显得尤为重要。为将日语笔译翻译工作做得更好,译员是需要一些翻译技巧的。接下来北京天译时代翻译公司就教大家如何做好日语笔译翻译。

翻译公司教你如何做好日语笔译翻译

1.层层解压法

日文笔译过程中,往往会有一些从句或好几个形容词和介词词组联合起来的构造较为庞杂的句子。对此,应采用层层合成的方法,将貌似庞然的大物捉弄于指掌之中。逐层剖析掌握清楚脉路,这样才能清楚掌握含意。

2.词性转换法

日文笔译过程中,词性不能完整维持情势上的平等,要在必要和恰当的时分灵巧变通,增添译文的可读性。比方说,名词和形容词、动词和名词、形容词和副词、动词和形容词之间的互相转换等等。

3.增减反复法

由于日语自身行文特征,有的话语较罗嗦,而翻译成目标语的时分,北京日语翻译公司就提醒大家需要分清是否必要。若要表现构造的谨严和节拍的圆满,翻译实际中,有必要对有些内容在准确了解的基本上予以处理。

4.分合移位法

关于长句,更多的是需要重新进行调剂,理清哪里该分哪里该合,而不是一味的遵照译文的次序。

5.糅合省略法

在并列构造较多的场所,同义语类无需逐个译出,而应当采取整合掩盖的方法,使译文更为简朴明了,节凑鲜明。

6.从句转换法

各种日语从句的翻译从来是考核翻译水平的要点,也是译者翻译的难点所在。详细的实际翻译中,名词性从句、形容词性从句和副词性从句能够互相转换,从句也能够和词组互相转换。

北京天译时代翻译公司

以上就是我们北京天译时代专业翻译公司介绍给大家的日语笔译翻译方法,仅供参考,希望能够给大家带来帮助!如需了解更多翻译资讯,可在线咨询客服或致电天译热线;400-080-1181.

推荐阅读内容