翻译公司分享字幕翻译需注意什么

日期:2017-08-14 10:36:04    阅读:619

许多人在观看外国影片时,在猎取画面信息的同时还要分散注意力去阅读银幕下的字幕。为使字幕翻译的更加简洁易读,北京翻译公司就跟大家说明字幕翻译工作者应注意的内容。

字幕翻译需注意什么?

1、避免译文中出现“英语式的汉语”

由于中西方在表达习惯上存在着差异,在进行字幕翻译时应尽量使译文符合日常汉语的说话习惯。如:埃尼斯的妻子让他去给小阿尔玛擦鼻子。埃尼斯回答到:“if i hadthree hands, l could.”译文:要是我有三只手,我就可以。显然,这种翻译虽然能表达出其中的含义,但书面味太浓,不如直接翻译成“我简直腾不开手。”再比如、:埃尼斯害怕他的妻子说出杰克和他的关系,因而举起拳头并威胁道:“You do it and i 'll make you eatthe fucking floor。”译文:你敢喊,我就让你啃地板。这种翻译让人感觉埃尼斯是在讲笑话。降低了威胁警示的语气。如果改成:你敢喊,我就把你打翻在地上。这样的译文读起来既简单明了,又符合了汉语的表达习惯。

2、译文应该避免“罗嗦”

字幕翻译不同于一般的书面翻译。它是通过画面、剧情以及声音等多重信息渠道的共同配合来传情达意的。有时,翻译得太“全”反而会使字幕的作用喧宾夺主。比如:杰克夸奖自己的妻子:“Lureen’sgood at making hard deals jn the machinerybusiness.”根据剧情翻译成:萝琳很会谈生意。但如果翻译成:“萝琳十分擅长做农业机械方面的生意,而且任何问题都难不了她。”机会使得译文冗长拖沓。

3、译文应该降低“文化干扰”

字幕翻译应该削减文化隔阂对观众产生的理解障碍。例如:影片中阿尔玛对丈夫埃尼斯所说到的:“…it comegeneral delivery.”中的"general delivery"不能够按字面意思理解为:普通邮寄,因为general delivery是以前美国邮局在不清楚收件人地址的情况下邮寄信件的一种方法。只要在信件上写明收件人大概住在哪一带,便可以将信件寄出。为了降低文化的干扰可以把整句翻译为:不确定住址邮寄过来的。

以上就是北京天译时代翻译公司给大家介绍的字幕翻译的注意事项,希望对那些字幕翻译工作者能够有所帮助!字幕给国内观众欣赏外语影片搭建了桥梁,所以字幕必须简明易读。这就需要对原文进行提炼以及再加工,只有这样才能体现出原作所蕴涵的艺术效果,使得观众能够更好地融入剧情,享受电影所带来的的乐趣。

北京天译时代翻译公司

如需了解更多翻译资讯,欢迎致电天译热线:400-080-1181。

推荐阅读内容