400-080-1181
010-51652333

想要成为一名优秀的口译翻译员,由于其时效性,为弥补大脑短期记忆的不足,做好口译笔记也是至关重要的。下面,北京翻译公司​告诉大家口译笔记应注意什么?

当前位置:翻译公司 > 翻译知识 > 翻译公司分享口译笔记应注意什么

翻译公司分享口译笔记应注意什么

发布时间: 2017-08-29 14:43:21 浏览次数: 210

想要成为一名优秀的口译翻译员,由于其时效性,为弥补大脑短期记忆的不足,做好口译笔记也是至关重要的。下面,北京翻译公司告诉大家口译笔记应注意什么?

口译笔记应注意什么?

口译笔记注意事项:

1、口译笔记应找重点

注重要点记录,口译译员在笔记过程中,要找到重点进行记录,对于讲话者所提到的地名、人名、数字、组织机构、逻辑关系进行详细记录,避免出现前后不统一的现象。

2.口译笔记应做到精准

口译笔记要做到快速,精准,字迹不能潦草,不然回看很可能自己也看不清。

3.口译笔记应注意用语习惯

还要培养自己的习惯,笔记可以使用来源语,也可以是目标语言,选用自己最习惯的方式,只要能够保证在翻译的过程中能够流利的表达。

4.口译笔记应注意缩略词的使用

缩略词的使用对笔记有很大的帮助,能够提升速度,比如 Co(company), esp(especially), ie(that is),  min(minimum), ref(reference), std(standard)等。

北京天译时代翻译公司

如需了解更多翻译资讯,敬请咨询服务热线:400-080-1181。

翻译流程
  • 稿件
    接收
  • 分析
    报价
  • 签订
    合同
  • 统稿
    排版
  • 翻译
    校对
  • 项目
    分配
  • 稿件
    交付
  • 稿件质量跟踪
    无限期质保
翻译报价
免费试译