专业翻译公司教你如何做好简历翻译

日期:2017-09-19 11:27:53    阅读:410

许多求职者为谋求更好地发展都会选择去外企工作,因此一份优秀的外文简历翻译至关重要,能瞬间提升求职者成功的机率,但是如何能做好简历的翻译呢?下面北京翻译公司就带大家来了解一下。

怎样做好简历翻译?

一份简历所要呈现的内容和信息必须要完整,包括个人的基本信息和工作经历,但是简历翻译并不是简单的进行中英文的对照翻译,要注意到很多的方面:

1、简历翻译需注意不同的国家书面表达的方式不同。不同的国家有不同的语言表达方式,要多了解对方的语言表述习惯,在简历翻译时应多加注意语法与语义是否流畅,内容是否简单明了,是否符合情境。

2、简历翻译在表达方式上要注意表达的顺序。在简历翻译中一般分为时序和倒叙两种方式,因此如何选择正确的表达方式对自己求职成功与否都是很重要的选择。在陈述自己的工作经验时一定要突出个人成就,提升个人能力,在顺序上描述自己的工作经历是一种循循向上的引导作用,慢慢的铺陈展现自己的特点,让人逐渐的对自己加以了解。倒叙式的简历翻译方式就是从个人成就开始写起,慢慢追述曾经的个人所获,这样也是一种很好的表述自己的方式。

在简历翻译的过程中一定要注意语法与语义是否符合语境,自己表述的意思是否完备,怎样的表述方式更适合自己在求职中胜出。

简历翻译

以上就是北京天译时代翻译公司给大家总结的做好简历翻译的一些方法。如需了解更多翻译资讯,敬请咨询服务热线:400-080-1181。

推荐阅读内容