400-080-1181
010-51652333

​如今,随着影视业的国际化发展,越来越多的好莱坞大片、外国大片被引进国内,此时电影字幕翻译成为关键。北京翻译公司认为,好的电影字幕翻译将直接影响影片的质量,其重要性由此可见。

当前位置:翻译公司 > 行业新闻 > 翻译公司解析电影字幕翻译的重要性

翻译公司解析电影字幕翻译的重要性

发布时间: 2017-09-28 11:34:34 浏览次数: 88

如今,随着影视业的国际化发展,越来越多的好莱坞大片、外国大片被引进国内,此时电影字幕翻译成为关键。北京翻译公司认为,好的电影字幕翻译将直接影响影片的质量,其重要性由此可见。

翻译公司解析电影字幕翻译的重要性

好的电影字幕翻译可以让电影更加的受到消费者的喜爱,也能更好地传达电影所要表达的思想内容。 

1、首先是电影片名的翻译,电影片名承载着电影与观众互相沟通与吸引的使命,蹩脚的电影翻译名称会让观众不理解,也与电影的内容风马牛不相及,这样的影片当然也不会受到观众的好评,好的片名翻译不但可以吸引到观众,也可以传达出电影所要表达的深层内涵,让人更加有想去看的冲动。 

2、接下来是对白的翻译。对白的翻译有三个基本的特点,即时性、大众化以及简洁性。人物的对白需要被广大的观众所接受,内容要口语化,能让观众便于理解又不失电影的内涵。影视的对白翻译需要以观众为中心,为基础。电影从诞生开始就被定义为一种大众的艺术,注定要被大众观赏,译员在翻译的过程中,不得不考虑到他国的语言风格。 

3、电影的字幕翻译分为两个层次,一是作者与译员之间的交流互动,二是译者与观众之间的交流互动,而最重要的是将这两者之间合并,译者应该以读者观众为中心出发点,否则影片就会变得没有意义。 

字幕翻译

总之,电影字幕翻译是为了传达电影中的文化讯息,更好地实现文学价值和商业价值,最大程度上的吸引观众。如需了解更多翻译资讯,敬请咨询服务热线:400-080-1181。

翻译流程
  • 稿件
    接收
  • 分析
    报价
  • 签订
    合同
  • 统稿
    排版
  • 翻译
    校对
  • 项目
    分配
  • 稿件
    交付
  • 稿件质量跟踪
    无限期质保
翻译报价
免费试译