400-080-1181
010-51652333

对于企业而言,而想要将品牌推向世界,那么则必须要做好商标翻译。只有这样才能不断的为企业做好宣传,缔造更多的利益。北京翻译公司​专家介绍,对于商标翻译来说是有很多需要注意的细节的。

当前位置:翻译公司 > 翻译知识 > 翻译公司分享企业不得不知的商标翻译要点

翻译公司分享企业不得不知的商标翻译要点

发布时间: 2017-10-18 14:42:42 浏览次数: 158

对于企业而言,而想要将品牌推向世界,那么则必须要做好商标翻译。只有这样才能不断的为企业做好宣传,缔造更多的利益。北京翻译公司专家介绍,对于商标翻译来说是有很多需要注意的细节的。

翻译公司分享企业不得不知的商标翻译要点

1、商标翻译用词需谨慎

翻译公司专家介绍,对于企业的商标翻译来说,一定要注意用词的精准性。在翻译的时候必须要注意选择适合的词汇,远离和避讳何种涉及政治隐晦的词汇以及禁忌的词汇。毕竟对于中国和外国来说,语言习惯是有所不同的。因此必须要深入了解语言禁忌和习惯,避免禁忌,才能确保商标更顺利的被人知晓。

2、杜撰

所谓的杜撰就是要根据商标的母语以及其音节和相关的意义有一定的联系。能够让人们看到或者听到商标的时候可以想象到该品牌。或者是可以根据商标进行谐音取意,以此来宣传品牌。

3、商标翻译需根据语言习惯来翻译

每个不用的语言其语言习惯是有一定的区别的,而想要使得人们能够轻松的接纳和记住品牌,那么则需要根据语言习惯来翻译,并且还需要结合不同国家的喜好或者是偏好来进行翻译。

北京天译时代翻译公司

北京天译时代翻译公司专家认为,对于企业的商标翻译来说,必须要注意以上的这些细节,才能够更为精准的推出商标,让品牌的知名度更高。这样才能够达到宣传和推广的最终目的。如需了解更多翻译资讯,敬请咨询服务热线:400-080-1181。