400-080-1181
010-51652333

如今,国内的经济发展已延伸到全球,这就促使合同翻译公司迅速发展起来。那么,一名合格的合同翻译译员需掌握哪些要领呢?

当前位置:翻译公司 > 行业新闻 > 翻译公司解析合同翻译需掌握哪些要领

翻译公司解析合同翻译需掌握哪些要领

发布时间: 2017-10-23 09:48:58 浏览次数: 156

如今,国内的经济发展已延伸到全球,这就促使合同翻译公司迅速发展起来。那么,一名合格的合同翻译译员需掌握哪些要领呢?

翻译公司解析合同翻译需掌握哪些要领

合同翻译好比翻译界的“全科医生”,需要具备较强的复合型知识和能力。一名合同翻译必须靠自己的真本领,同时掌握三大要领才能在国际贸易活动的重大场合,为投资、引资双方提供优质的语言服务,促成双方圆满签约。

1、合同翻译译员有扎实的语言功底。当好一名合同翻译,语言基本功是第一位的。不仅要有扎实的外语功底,还要有扎实的汉语功底;不仅要有较强的笔头功夫,还要有流利的口译能力。这样,才能驾驭好不同语言之间转换的窍门。

2、合同翻译译员要掌握专业的经济知识。一份贸易合同其实涵盖了多方面的经济知识,包括合同本身的专业知识、国际贸易、国际汇总、会计学、运输学、保险学、法学等等,这就需要合同翻译人员不仅要熟悉宏观经济学、微观经济学,还要具备一定的法律素养。

3、合同翻译译员要灵活的应变能力。贸易洽谈、商务活动现场,往往会发生突发性的事件,这给合同翻译人员提出了增强综合素质、驾驭现场能力的挑战,需要具备一定的谈判能力、沟通能力、协调能力,既要有高智商,更要有高情商,这样,不管是怎样复杂的局面,合同翻译人员都能凭借自身的专业精神,拨云见日,获得认可。

合同翻译

以上就是北京天译时代翻译公司为大家总结的合同翻译译员需掌握的要领,希望对大家有所帮助!如需了解更多翻译资讯,敬请咨询服务热线:400-080-1181。