400-080-1181
010-51652333

法律翻译是北京天译时代翻译公司最擅长领域之一,我们一直秉承质量为先,为客户提供最优质的翻译服务。下面,北京翻译公司据多年的翻译经验,就影响到法律翻译质量的几点原因与大家分享。

当前位置:翻译公司 > 行业新闻 > 翻译公司解析影响法律翻译质量的因素有哪些

翻译公司解析影响法律翻译质量的因素有哪些

发布时间: 2017-10-31 14:47:11 浏览次数: 139

法律翻译是北京天译时代翻译公司最擅长领域之一,我们一直秉承质量为先,为客户提供最优质的翻译服务。下面,北京翻译公司据多年的翻译经验,就影响到法律翻译质量的几点原因与大家分享。

翻译公司解析影响法律翻译质量的因素有哪些

法律翻译的原则在于传递原文真正的含义和文化精神。这样的作品才能算是优秀的法律翻译作品。在现实的翻译过程中,两种语言存在很多局限,影响法律翻译质量的主要愿意主要体现在:

1、法律翻译译员在双语能力上有所欠缺,不是理想的双语者,在翻译过程中,对于理解和表达的能力有所欠缺,导致法律翻译质量不一。

2、法律翻译译员对于法律翻译知识掌握不清,对于法律知识结构、广度和深度有一定的局限。

3、如果客户要求的翻译实践非常紧迫,留给法律翻译译员审校润色的时间明显不够用,同时也无法抽时间查找详细资料,影响译文质量。

4、原文作者用语用词不当,有意或无意造成的概念含糊不清。

法律翻译

以上就是北京天译时代翻译公司为大家分享的有关影响法律翻译质量的四大原因,译员只有提高自身法律翻译能力,才能创造出优秀的法律翻译作品。如需了解更多翻译资讯,敬请咨询服务热线:400-080-1181。